英語で「まじ羨ましい」は？

まじ羨ましい！英語でどう伝える？ニュアンス別表現集

「まじ羨ましい！」友達のハワイ旅行のインスタ投稿、同僚の昇進、憧れのアーティストのライブチケット当選…日常生活で羨ましさを感じる瞬間はたくさんありますよね。日本語では「羨ましい」だけでも十分気持ちを伝えられますが、「まじ羨ましい！」と一言付け加えるだけで、その羨望の度合いがグンとアップします。このニュアンス、英語でどう表現すればいいのでしょうか？

単純に “I’m jealous!” と言うこともできますが、「まじ」の持つニュアンス、つまり驚きや興奮、そして時には軽い嫉妬まで含んだ複雑な感情を伝えるには、もう少し工夫が必要です。この記事では、シチュエーションに合わせた自然で効果的な英語表現をいくつかご紹介します。

1. カジュアルな場面での「まじ羨ましい！」

友達同士の会話など、カジュアルな場面では以下の表現がおすすめです。

• I’m so jealous!: 最も一般的で使いやすい表現。シンプルながらも強い羨望を伝えることができます。
• Seriously jealous!: “Seriously” を加えることで、さらに羨望の度合いを強調できます。「マジで羨ましい！」というニュアンスに近いです。
• I’m green with envy!: これはやや古風な表現ですが、ユーモラスな響きがあり、親しい友人との会話で使うと効果的です。日本語の「顔が青くなるほど羨ましい」に近いイメージです。
• You’re so lucky! I’m so jealous!: 「めっちゃラッキーじゃん！まじ羨ましい！」のように、相手の幸運を褒めつつ、自分の羨望を表現するパターン。
• I wish I were you!: 「君の立場だったらなぁ…」というニュアンスを含んだ表現。羨望だけでなく、憧れの気持ちも表現できます。

2. より強い感情を込めた「まじ羨ましい！」

本当に心底羨ましい時、もっと感情的な表現を使いたい場合は、以下のような表現が役立ちます。

• I’m insanely jealous!: “insanely” を使うことで、「めちゃくちゃ羨ましい！」という強い感情を表現できます。
• I’m dying of envy!: 大げさに表現することで、ユーモラスな効果を生み出します。日本語の「羨ましくて死ぬ！」に相当します。
• I’m beyond jealous!: “beyond” を使うことで、「羨ましいを通り越している」というニュアンスを表現できます。
• You lucky dog/duck!: 相手を “lucky dog” や “lucky duck” と呼ぶことで、軽い嫉妬を交えた羨望を表現できます。ただし、親しい間柄でのみ使用しましょう。

3. 状況に合わせた「まじ羨ましい！」

具体的な状況に合わせて、より自然な表現を選ぶことも大切です。例えば、

• 友達が豪華なディナーの写真を投稿した場合: “OMG, that looks amazing! I’m so jealous!” (うわー、美味しそう！まじ羨ましい！)
• 同僚が昇進した場合: “Congratulations on your promotion! Seriously jealous!” (昇進おめでとう！マジで羨ましい！)
• 憧れのアーティストのライブチケットが当たった友達に対して: “No way! You got tickets?! I’m dying of envy!” (嘘でしょ！チケット取れたの？！羨ましくて死ぬー！)

このように、”jealous” 一言でも、他の単語と組み合わせたり、状況に合わせた表現を選ぶことで、日本語の「まじ羨ましい！」の持つ様々なニュアンスを伝えることができます。ぜひ、この記事で紹介した表現を参考に、自分の気持ちにぴったりの英語表現を見つけて使ってみてください。そして、いつか「I’m so jealous!」と言われるような素敵な経験をたくさんしてくださいね！