英語で「今日早退します」は？

今日早退します：英語で何て言う？ シチュエーション別完璧フレーズ集

今日の仕事、ちょっと早く切り上げたい…そんな時、英語でどう伝えるべきか迷ったことはありませんか？ 日本語ではシンプルな「今日早退します」ですが、英語では状況や相手との関係性によって最適な表現が異なります。「May I leave early today?」は定番ですが、他にも様々な表現があり、適切に使い分けることでよりスムーズなコミュニケーションにつながります。この記事では、様々な状況を想定し、自然で失礼のない英語表現を詳しく解説します。

フォーマルな場面での早退

上司やクライアントなど、フォーマルな場面では丁寧な表現が求められます。許可を求める形が基本となり、以下のようなフレーズが適切です。

• May I leave early today? (本日は早退してもよろしいでしょうか？) – 最も一般的で丁寧な表現。許可を得るニュアンスが強く、目上の人に対して使うのが適切です。
• Would it be possible for me to leave early today? (本日、早退することは可能でしょうか？) – May I leave early today? よりもややフォーマルな印象。丁寧さを強調したい場合に有効です。
• I would appreciate it if I could leave early today. (本日、早退させて頂ければ幸いです。) – 感謝の気持ちを伝えることで、より丁寧な印象を与えます。
• I have a prior engagement and would like to request to leave early today. (先約があり、本日早退させて頂きたいです。) – 早退の理由を具体的に伝えることで、よりスムーズに理解を得られます。「prior engagement」はビジネスの場でも使える便利な表現です。

これらの表現に続けて、早退の理由を簡潔に伝えるのがおすすめです。例えば、「I have a doctor’s appointment.」(医者に行くためです) や 「I have a family emergency.」(家庭の緊急事態のためです) など、状況に合わせて伝えましょう。ただし、プライベートな情報を詳細に伝える必要はありません。

カジュアルな場面での早退

同僚や親しい間柄であれば、もう少しカジュアルな表現も使えます。

• I’m leaving early today. (今日は早退します。) – シンプルで自然な表現。同僚に対して気軽に使えるフレーズです。
• I need to leave early today. (今日は早退する必要があります。) – 「I’m leaving early today.」よりも少しフォーマルなニュアンス。早退の必要性を伝えることで、理解を得やすくなります。
• I’m heading out early today. (今日は早めに上がります。) – 「leave」を使わずに、よりカジュアルな表現にしています。
• Taking off early today! (今日は早上がり！) – よりくだけた表現。親しい同僚との会話で使えるフレーズです。

親しい同僚であれば、「Gotta go early!」(早く行かなきゃ！) のような短縮形も使えますが、ビジネスシーンでは避けた方が無難です。

早退の理由を伝える際のポイント

早退の理由を伝える際には、正直で簡潔な説明を心がけましょう。ただし、プライベートな情報を必要以上に共有する必要はありません。例えば、「I have a personal appointment.」(個人的な用事があります。) のように、具体的な内容に触れずに伝えることも可能です。

また、早退によって迷惑をかける可能性がある場合は、謝罪の言葉を添えることも大切です。例えば、「I apologize for any inconvenience this may cause.」(ご迷惑をおかけして申し訳ありません。) と伝えることで、相手に配慮を示すことができます。

まとめ

「今日早退します」を英語で伝える際には、相手との関係性や状況に合わせて適切な表現を選びましょう。フォーマルな場面では丁寧な表現を、カジュアルな場面ではより自然な表現を使うことで、スムーズなコミュニケーションにつながります。この記事で紹介したフレーズを参考に、自信を持って早退を伝えられるようになりましょう。