英語で「失礼します」と丁寧に言うには？

英語で「失礼します」を場面に合わせて丁寧に伝える方法

日本語の「失礼します」は、状況によって様々な意味を持ち、英語に直訳するのが難しい言葉の一つです。しかし、状況を理解し、適切な表現を選ぶことで、相手に失礼なく意図を伝えることができます。

この記事では、様々な場面で「失礼します」に相当する英語表現を、ニュアンスの違いを交えてご紹介します。

1. 許可を得る、または何かを始める前に言う「失礼します」

• Excuse me: 最も一般的で汎用性の高い表現です。人に話しかける前、席を立つ前、咳をする前など、相手に注意を促す、または邪魔することを事前に詫びる際に使えます。例：「Excuse me, do you know what time it is?」（失礼します、今何時ですか？）
• May I…?: より丁寧な許可を求める表現です。「May I come in?」（入ってもよろしいですか？）、「May I ask a question?」（質問してもよろしいですか？）のように使います。
• If you don’t mind…: 相手の都合を確認するニュアンスが含まれます。「If you don’t mind, I’ll just take this chair.」（もしよろしければ、この椅子を使わせていただきます。）

2. 謝罪のニュアンスを含む「失礼します」

• I’m sorry: 誤って誰かの足を踏んでしまった場合や、道を尋ねて時間を取らせてしまった場合など、謝罪の気持ちを込めて使います。「I’m sorry to bother you, but…」（お邪魔して申し訳ありませんが…）のように使います。
• Pardon me: 「聞こえなかった」「もう一度言ってください」という意味で使われます。また、相手に軽くぶつかってしまった場合などにも使えます。ただし、近年ではやや古風な表現と見なされることもあります。
• Forgive me for…: より深刻な過ちを詫びる際に使用します。例えば、約束を破ってしまった場合などです。「Forgive me for being late.」（遅れて申し訳ありません。）

3. 退席する際の「失礼します」

• Excuse me: その場を離れる際に、相手に断りを入れる意味で使います。「Excuse me, I have to go now.」（失礼します、そろそろ行かなければなりません。）
• Please excuse me: より丁寧な言い方です。フォーマルな場面で適しています。
• I’ll be going now.: より直接的な表現ですが、失礼にはあたりません。

4. 会話のきっかけを作る「失礼します」

• Excuse me, but are you…?: 知らない人に話しかける際に、相手の注意を引くために使います。「Excuse me, but are you waiting for the bus?」（失礼します、バスを待っていらっしゃいますか？）

状況に応じた使い分けが重要

上記以外にも、状況によって様々な表現が考えられます。例えば、レストランでウェイターを呼ぶ場合は “Waiter/Waitress, excuse me!” が一般的です。

重要なのは、場面を理解し、相手との関係性、状況のフォーマル度などを考慮して、適切な表現を選ぶことです。

さらに丁寧な言い方をしたい場合

これらの表現に “please” を加えることで、より丁寧な印象を与えることができます。「Please excuse me」や「May I please…?」のように使います。

まとめ

「失礼します」を英語で表現するには、状況に応じた適切な言葉を選ぶことが重要です。

• Excuse me: 最も一般的で汎用性が高い。
• Pardon me: 謝罪、または聞き返す際に使用。やや古風な表現。
• May I…?: 許可を求める際に丁寧な表現。
• I’m sorry: 謝罪の気持ちを込めて。
• Forgive me for…: より深刻な過ちを詫びる際に使用。

これらの表現を使いこなすことで、相手に失礼なく、スムーズなコミュニケーションを図ることができるでしょう。

#Apology#English#Polite