「挙式をあげる」は正しいですか？

「挙式をあげる」は本当に間違い？結婚式をめぐる言葉の迷宮

結婚式の準備を進めていると、様々な言い回しに出くわします。招待状の文面、友人との会話、インターネット上の情報…その中で、「挙式をあげる」という表現に疑問を抱いたことはありませんか？「挙式」自体が「式を挙げること」を意味するのに、「挙式をあげる」は二重表現、つまり冗長なのではないか？そんな風に感じる方も多いでしょう。結論から言うと、一概に間違いとは言い切れません。この一見矛盾する表現には、日本語の奥深いニュアンスが隠されているのです。

確かに、「式をあげる」「結婚式をあげる」で意味は通じます。しかし、「挙式をあげる」という表現が広く使われている背景には、現代の結婚式の多様化が影響しています。かつて結婚式といえば、教会や神社で行われる厳かな儀式が主流でした。しかし近年では、レストランウェディング、ガーデンウェディング、海外ウェディングなど、形式にとらわれない自由なスタイルが人気を集めています。こうした多様なスタイルの中で、「挙式」という言葉は、宗教的な儀式に限らず、結婚の誓いを交わすセレモニー全体を指す包括的な意味合いを持つようになってきました。

例えば、レストランウェディングの場合、人前式で結婚の誓いを立て、その後同じ場所で披露宴を行うケースが多いでしょう。この場合、「式をあげる」だけでは、人前式と披露宴のどちらを指しているのか曖昧になります。「挙式をあげる」とすることで、結婚の誓いを交わすセレモニー、つまり人前式を明確に指し示すことができるのです。

また、「結婚式をあげる」という表現も、披露宴を含む結婚に関するイベント全体を指す場合が多く、挙式そのものに焦点を当てたい場合には少しニュアンスが異なります。「挙式をあげる」は、結婚の核心となるセレモニーを強調したい時に有効な表現と言えるでしょう。

さらに、「挙式をあげる」という言葉には、祝祭的な雰囲気を高める効果もあります。「あげる」という動詞には、何かを高く掲げる、持ち上げるといったイメージがあり、結婚という人生の大きな節目を祝う高揚感を表現するのに適しています。「式をあげる」や「結婚式をあげる」に比べて、より華やかで feierliche な印象を与えると言えるでしょう。

ただし、フォーマルな場では、「挙式を執り行う」や「挙式を行う」といったより正式な表現を用いるのが適切です。招待状や公式なアナウンスなどでは、これらの表現を使うことで、丁寧で格調高い印象を与えることができます。

結局のところ、「挙式をあげる」は間違いではありません。むしろ、現代の多様な結婚式のスタイルや、祝祭的な雰囲気を表現する上で、便利な表現と言えるでしょう。ただし、文脈や状況に応じて、「式をあげる」「結婚式をあげる」「挙式を執り行う」など、他の表現を使い分けることで、より適切で効果的なコミュニケーションが可能になります。

日本語は繊細で奥深い言語です。一見冗長に思える表現にも、実は伝えたいニュアンスや文化的背景が反映されていることがあります。言葉の持つ意味や使い方を深く理解することで、より豊かな表現が可能になるでしょう。結婚という人生の大切なイベントだからこそ、言葉選びにもこだわって、心に残る一日を演出したいものです。