Marryとget married to marryの違いは？

「marry」と「get married to ～」は、どちらも「結婚する」という意味を持つ英語の動詞表現ですが、微妙ながらも重要なニュアンスの違いがあります。単に結婚という事実を述べるのか、誰と結婚するのかを強調するのか、その違いによって使い分けが求められます。この記事では、この2つの表現の使い分けについて、具体的な例を交えながら詳しく解説します。

まず、「marry」は、結婚するという行為そのものに焦点を当てた、簡潔な表現です。相手を明示的に述べる必要がない、あるいは文脈から相手が明らかである場合に用いられます。例えば、

• She will marry soon. （彼女はもうすぐ結婚する。）

この文では、誰と結婚するかは言及されていません。重要なのは「結婚する」という事実そのものです。文脈によっては、誰と結婚するかは既に述べられているか、または聞き手にとって明白であると推測できます。

一方、「get married to ～」は、誰と結婚するのかを明確に示す表現です。結婚相手を文中に含めることで、相手との関係性を強調します。例えば、

• She got married to John last year. （彼女は昨年ジョンと結婚した。）

この文では、結婚相手が「ジョン」であることが明確に示されています。ジョンとの結婚が文の主要な情報であり、事実の記述以上に、相手との結びつきを強調している点が、「marry」とは大きく異なります。

では、具体的な使い分けについて、いくつかの例を通して見ていきましょう。

• 例1： “My sister is getting married.” (私の姉は結婚する。) これは、誰と結婚するかは重要ではなく、結婚するという事実が重要な場合です。

• 例2： “He married a beautiful woman.” (彼は美しい女性と結婚した。) これは、女性が誰であるかは不明瞭ですが、結婚相手の特徴が重要な情報として含まれています。

• 例3： “They got married to each other in a small church.” (彼らは小さな教会で互いに結婚しました。) 「each other」を使用することで、互いに結婚したという関係性が明確に示されています。この場合、「marry each other」も使用可能です。

• 例4： “She married in a beautiful white dress.” (彼女は美しい白いドレスを着て結婚した。) この文では、誰と結婚したかはそれほど重要ではなく、ドレスに焦点が当てられています。

これらの例からも分かるように、「get married to ～」は相手を明確に示すことで、より具体的な情報を提供し、結婚という出来事の背景や状況を鮮やかに描写できます。「marry」はより簡潔で、相手よりも結婚行為そのものに焦点を当てています。

どちらの表現を使用するかは、文脈と伝えたい情報によって決定されます。相手を特定することが重要であれば「get married to ～」を、結婚という事実自体を強調したい場合は「marry」を使用するのが適切です。 どちらの表現も正しい英語ですが、使い分けることでより自然で効果的な表現が可能になります。 常に、伝えたい情報と、文脈における重要度を考慮して適切な表現を選びましょう。