Marry いみ 他動詞？

日本語の「結婚する」という表現は、一見シンプルに見えますが、その用法は英語の “marry” とは微妙に異なり、文脈や対象によって様々な表現を使い分ける必要があります。英語の “marry” が明確に他動詞として機能し、目的語（結婚相手）を直接取るのに対し、日本語の「結婚する」は、必ずしも他動詞としてのみ機能するわけではありません。 その違いと、日本語における「結婚する」の多様な表現方法について詳しく見ていきましょう。

まず、英語の “marry” のように、日本語でも「結婚する」を他動詞として用いるケースがあります。例えば「太郎さんは花子さんと結婚した」という文は、まさに「結婚する」を他動詞として、「花子さんと」を目的語として用いています。この場合、「結婚する」は「～と結婚する」という意味で、誰と結婚したのかが明確に示されています。 これは英語の “Hanako married Taro.” とほぼ完璧に対応する表現と言えるでしょう。

しかし、日本語では、目的語を明示的に述べない場合も頻繁にあります。「彼は結婚した」「彼女は昨年結婚した」といった表現です。これらの文では、「結婚する」は自動詞として機能しています。結婚相手が誰なのかは文脈から推測する必要がありますが、文法的には目的語は存在しません。英語で同じ意味を伝えるには、”He got married.” や “She got married last year.” のように、”get married” という自動詞句を用いる必要があります。 この自動詞としての「結婚する」は、英語の “marry” とは異なる振る舞いをする点に注意が必要です。

さらに、「結婚する」は、より広い意味で用いられることもあります。例えば「彼らは結婚して幸せな家庭を築いた」という文では、「結婚する」は単なる事実の陳述ではなく、結婚という行為によって新たな家庭が形成されたという過程を含んでいます。 この場合、主語が結婚という行為を行い、その結果として家庭が築かれたという因果関係が強調されています。

また、結婚相手との関係性に着目した表現も存在します。「花子さんと結婚した」という表現は、結婚相手との関係性を直接的に示していますが、「花子さんと結ばれた」や「花子さんと夫婦になった」といった表現は、より感情的なニュアンスを含み、結婚という行為そのものよりも、夫婦という新たな関係性の成立に焦点を当てています。これらは、「結婚する」と同義ではありますが、より具体的なイメージや感情を伴う表現と言えます。

このように、日本語の「結婚する」は、一見単純な表現ですが、文脈によって他動詞として、自動詞として、あるいはより広範な意味で用いられ、様々な表現と置き換え可能であることを理解する必要があります。 英語の “marry” のような単純な他動詞としての理解だけでは、日本語のニュアンスを正確に捉えることは難しいと言えるでしょう。 それぞれの表現の持つ微妙なニュアンスを理解することで、より自然で豊かな日本語表現が可能になります。