「この続きは」を英語で何と言いますか？

「この続きは」を英語で表現する、そのニュアンスと使い分け

日本語の「この続きは」は、物語や連載記事、発表などが途中で終わり、続きが後日公開されることを予告する際に用いられる便利な表現です。英語にも同様のニュアンスを伝える表現がいくつか存在しますが、場面や文脈によって最適なものが異なります。単に「To be continued.」と訳すだけでなく、それぞれの表現が持つ微妙なニュアンスを理解することで、より自然で効果的なコミュニケーションが可能になります。

1. To be continued.

最も一般的な表現で、映画やテレビドラマのエンドロール、漫画などでよく見られます。「物語は続く」という直訳に近い意味合いで、物語の展開に対する期待感を煽る効果があります。比較的フォーマルな印象を与えるため、ビジネスシーンでのプレゼンテーションなどには不向きな場合もあります。

2. Continued in the next installment / issue / episode.

連載記事やシリーズ作品の次回予告としてよく使われます。「installment」は「分割されたもの」という意味で、「issue」は雑誌やニュースレターの号、「episode」はテレビドラマやポッドキャストのエピソードを指します。より具体的に、続きがどこで読める/見れるかを明示したい場合に適しています。例えば、ブログ記事の最後に「Continued in the next post.」と書けば、「続きは次回の記事で」という意味になります。

3. Stay tuned for more!

テレビ番組やラジオ番組でよく使われる表現で、「チャンネルはそのままで！」というニュアンスがあります。視聴者や読者の関心を惹きつけ、次の放送や公開を待ち望む気持ちを煽ります。エンターテイメント性の高いコンテンツに適しており、親しみやすい印象を与えます。

4. Part 2 coming soon!

比較的カジュアルな表現で、SNSやブログなどでよく見られます。「パート2は近日公開！」という意味で、続きが近いうちに公開されることを予告します。友達同士の会話や個人的な発信に適しており、気軽な雰囲気を演出できます。

5. We’ll explore this further in the next section.

ビジネスシーンやアカデミックな文脈で用いられる、よりフォーマルな表現です。「次のセクションでさらに詳しく掘り下げます」という意味で、プレゼンテーションやレポートの途中で、後続の内容を予告する際に適しています。専門的な知識や情報を提供する場面で、論理的な流れを意識した説明を行う際に有効です。

まとめ

日本語の「この続きは」を英語で表現するには、文脈や相手との関係性、伝えたいニュアンスなどを考慮して、最適な表現を選ぶことが重要です。単に「To be continued.」と訳すだけでなく、上記のような様々な表現を使い分けることで、より自然で効果的なコミュニケーションが可能になります。どの表現を使うか迷った場合は、誰に、何を、どのように伝えたいのかを明確にすることで、適切な表現が見つかるはずです。