「Season」の訳し方は？

「Season」の訳し方

「Season」は日本語で「季節」を意味する言葉です。四季の春、夏、秋、冬の期間を表します。ただし、文脈によっては、他の意味でも使用されることがあります。

季節

• “The four seasons are spring, summer, autumn, and winter.”
  （四季は春、夏、秋、冬である。）

時期

• “It is the rainy season now.”
  （今は雨季である。）
• “The peak season for tourism is summer.”
  （観光のハイシーズンは夏である。）

シーズン

• “The basketball season is from October to April.”
  （バスケットボールのシーズンは10月から4月である。）
• “The new TV season starts in the fall.”
  （新しいテレビのシーズンは秋から始まる。）

状況に応じたより自然な表現

「best season」は、状況に応じて、より自然な表現に置き換えることができます。

• 最高の季節
• 最適な時期
• 旬

例

• “What is the best season to visit Japan?”
  （日本を訪れるのに最適な時期はいつですか？）
• “The harvest season for apples is in the fall.”
  （リンゴの収穫時期は秋です。）
• “The tourist season in Thailand is from November to April.”
  （タイの観光シーズンは11月から4月である。）