シーズンの日本語訳は？

日本語における「シーズン」の訳語

「シーズン」という言葉は、英語では季節、時期、期間などの意味を持ちます。日本語では、文脈に応じて異なる訳語が使用されます。

季節

• 春
• 夏
• 秋
• 冬

時期

• 雨季
• 繁忙期
• 収穫期

イベントの時期

• 就職活動シーズン
• 選挙シーズン
• ホリデーシーズン

テレビ番組の放映期間

• 春ドラマシーズン
• 夏アニメシーズン

また、以下のような独自のニュアンスを持つ訳語もあります。

• 旬（旬の時期を示す）
• シーズナリティ（季節変動性を表す）

使用例

• 春の桜シーズンは美しい。
• この商品は年末シーズンに売れる。
• 今は就職活動シーズンなので忙しい。
• 10月クールの新ドラマが始まった。
• この野菜は冬が旬です。