ドンマイは英語で「DoN'T Mind」じゃない？

「ドンマイ」は単なる「Don’t Mind」ではない

インターネット上で広く普及している情報とは異なり、「ドンマイ」という日本語の表現は、英語の「Don’t Mind」とはまったく異なる意味を持ちます。

「Don’t Mind」は直訳すると「気にしない」という意味になります。一方、「ドンマイ」は、失敗やミスをした人に励ましや同情を表す言葉として使われます。

この言葉は、英語では直接的な対応語がありません。そのニュアンスを理解するには、日本語の文化的な背景を考慮する必要があります。日本の文化では、失敗は成長や学習の機会だと考えられており、「ドンマイ」という表現は、ミスを犯した人を励まし、立ち直るよう後押しすることを目的としています。

つまり、「ドンマイ」という言葉は、失敗に対する否定ではなく、むしろサポートと共感の表現なのです。