ブラジル語で「また会おう」は？

ブラジル語で「また会おう」

ブラジル・ポルトガル語では、「また会おう」という表現は状況によって異なります。

カジュアルな別れ

• Até logo! (アテ ロゴ)
• Até mais tarde! (アテ マイス タルジ)

これらのフレーズは、友達や同僚とのカジュアルな別れに適しています。どちらも「後でまた」を意味します。

その日のうちにまた会う場合

• Até mais! (アテ マイス)
• Vamo embora! (ヴァモス エンボラ)

相手がまたその日のうちに会う予定がある場合は、これらのフレーズを使用します。

翌日会う場合

• Até amanhã! (アテ アマーニャ)
• Boa noite! (ボア ノイテ)

これらは、翌日会う予定がある相手への別れとして使用されます。「Boa noite」は直訳すると「おやすみなさい」ですが、夜に会う場合の別れとしても使えます。

その他の別れ

• Tchau! (チャウ)
• Falou! (ファロウ)
• Valeu! (ヴァリュー)

これらのフレーズは、親しい友人や家族との別れに適しています。よりカジュアルでくだけた表現です。

ニュアンスの理解

各フレーズには微妙なニュアンスがあります。たとえば、「Até logo」は「すぐにまた会おう」というニュアンスがありますが、「Até mais tarde」はより一般的な「後でまた」という意味を持ちます。「Até amanhã」は、翌日まで会わないことを明確に示します。

これらのニュアンスを理解して使い分けることで、より自然な会話ができ、相手との関係性をより親密にすることができます。