尊敬語を重ねるとどうなる？

尊敬語の重ね着：丁寧のつもりが逆効果？二重敬語の罠とスマートな敬語表現

尊敬語を重ねると、相手への敬意がより深まる…そう思っていませんか？確かに、相手を敬う気持ちは大切ですが、過剰な敬語表現は、かえって不自然さや慇懃無礼な印象を与えてしまう可能性があります。その代表例が「二重敬語」です。

「二重敬語」とは、一つの単語に対して、同じ種類の敬語を重ねて使用すること。例えば、「おっしゃられる」という尊敬語に、さらに尊敬の助動詞「れる・られる」を加えて「おっしゃられるられる」としてしまうのが典型的な例です。これは明らかな間違いですが、無意識のうちに使ってしまっているケースも少なくありません。

なぜ二重敬語が不適切とされるのでしょうか？それは、必要以上に丁寧すぎる表現は、回りくどく、かえって相手に不快感を与えてしまう可能性があるからです。また、場合によっては、相手との距離を過剰に広げようとしている、あるいは皮肉めいたニュアンスが含まれていると解釈されることもあります。

では、具体的にどのような二重敬語が存在し、どのように言い換えれば良いのでしょうか？

よくある二重敬語の例と修正案

• 「お見えになられました」 → 「いらっしゃいました」「お見えになりました」
• 「おっしゃられる」 → 「おっしゃる」
• 「拝見させていただく」 → 「拝見する」
• 「お伺いさせていただく」 → 「お伺いする」
• 「お読みになられる」 → 「お読みになる」
• 「ご覧になられる」 → 「ご覧になる」

上記の例を見て分かるように、二重敬語は、元の単語に既に敬意が含まれている場合に、さらに別の敬語表現を付け加えることで発生します。修正案は、よりシンプルで自然な敬語表現に置き換えることで、スマートな印象を与えることができます。

二重敬語を避けるためのポイント

1. 基本の敬語を理解する: 尊敬語、謙譲語、丁寧語の区別をしっかりと理解し、それぞれの意味と使い方を把握することが重要です。
2. 複合敬語の知識: 「ご覧になる」「お召し上がりになる」などの複合敬語は、既に敬意が含まれているため、さらに敬語を重ねる必要はありません。
3. 状況に応じた使い分け: 相手との関係性や場面に応じて、適切な敬語表現を選択することが大切です。親しい間柄であれば、丁寧語を基本とし、目上の人やビジネスシーンでは、尊敬語や謙譲語を効果的に活用しましょう。
4. 迷ったらシンプルに: どの敬語を使うべきか迷った場合は、シンプルな丁寧語を使うのが無難です。「～です」「～ます」といった丁寧語は、相手に失礼になることはまずありません。
5. 客観的な視点: 自分の言葉遣いを録音したり、人に添削してもらったりすることで、客観的に間違いに気づくことができます。

敬語は、相手への敬意と感謝の気持ちを伝えるための大切なツールです。二重敬語を避け、状況に応じた適切な敬語表現を身につけることで、より円滑なコミュニケーションを図り、相手との良好な関係を築き上げましょう。言葉は、相手に与える印象を大きく左右します。スマートな敬語表現で、相手への敬意を的確に伝え、好印象を与えられるよう心がけましょう。