翻訳家の1日の仕事量は？

翻訳家の実力：1日の仕事量を深掘りする

「翻訳家」と一口に言っても、扱う分野、言語ペア、スキルレベル、そして働き方によって、その仕事量は大きく異なります。一般的に、翻訳者の生産性を測る指標として「1日に翻訳できるワード数」が用いられますが、これはあくまで目安であり、絶対的な基準ではありません。

調査データから見える平均値と現実のギャップ

ある調査（通訳翻訳ジャーナル、2019年）では、英日翻訳者の平均的な1日の仕事量は約2,738ワードと報告されています。これは、1時間あたり約338ワード、8.1時間の稼働時間に基づいた数字です。しかし、多くの翻訳者が「現実的には1日1800〜2000ワード程度が妥当」と語っています。このギャップは、一体どこから生まれるのでしょうか？

仕事量を左右する要因：翻訳の質と効率

翻訳の仕事量は、以下の要素に大きく影響を受けます。

• 専門分野と難易度: 専門性の高い分野、例えば医療、法律、技術文書などは、用語の正確性や文脈の理解が求められるため、時間をかけて丁寧に翻訳する必要があります。逆に、比較的平易な文章、例えばマーケティング資料やウェブサイトのコンテンツなどは、より速いペースで翻訳できる可能性があります。
• 言語ペア: 使用する言語ペアによって、翻訳の難易度が変わります。英語から日本語への翻訳は、構造や表現方法が大きく異なるため、高度な翻訳スキルが求められます。
• 翻訳支援ツール (CATツール) の活用: CATツールは、過去の翻訳データを活用したり、用語集を管理したりすることで、翻訳の効率を向上させることができます。CATツールの習熟度によって、仕事量に差が出ることもあります。
• クライアントの要望: クライアントからのフィードバックや修正依頼の頻度も、仕事量に影響を与えます。
• 集中力と疲労: 翻訳は高度な集中力を必要とする作業です。集中力が低下すると、ミスが増えたり、翻訳速度が遅くなったりするため、適度な休憩を取ることが重要です。

翻訳者は量より質を重視する

翻訳は、単なる言葉の置き換えではありません。原文の意図を正確に理解し、ターゲット言語で自然かつ分かりやすく表現する必要があります。そのため、翻訳者はしばしば「量より質」を重視します。無理に多くのワード数を翻訳しようとすると、翻訳の質が低下し、クライアントからの信頼を失う可能性があります。

自分に合ったペースを見つける

翻訳者の仕事量は、個々の能力や経験、そして翻訳する文書の種類によって大きく異なります。調査データはあくまで参考として捉え、自分自身の能力や集中力、そして翻訳の質を考慮して、最適なペースを見つけることが重要です。

まとめ：翻訳者の仕事量の本質

翻訳者の仕事量は、単純な数値で測れるものではありません。それは、専門知識、言語スキル、集中力、そして何よりも「翻訳の質」を追求する姿勢の総合的な結果なのです。翻訳を依頼する際には、単に「1日に何ワード翻訳できるか」だけでなく、翻訳者の専門分野や経験、そして翻訳の質をしっかりと確認することが大切です。