英語で「どうぞ」を丁寧に言うには？

場面別！英語で「どうぞ」をより丁寧に伝える方法

「どうぞ」という日本語は、相手に何かを勧める、許可を与える、譲るなど、非常に幅広い場面で使われます。そのため、英語で同じニュアンスを伝えるには、場面や相手との関係性によって表現を使い分ける必要があります。単に “Please go ahead.” だけでは、少し硬すぎる、あるいは状況にそぐわない場合もあるでしょう。

ここでは、より自然で相手に好印象を与えるための「どうぞ」の丁寧な言い回しを、具体的な場面別に紹介します。

1. 相手に何かを勧める場合

• Would you like to…? / Do you want to…? (～はいかがですか？ / ～しますか？)
  • 例：Would you like some tea? (お茶はいかがですか？)
  • 例：Do you want me to help you with that? (それ、手伝いましょうか？)
  • 相手の希望を尋ねることで、丁寧なニュアンスを伝えることができます。
• Help yourself. (ご自由にどうぞ。)
  • 食事や飲み物を勧める際に適しています。
  • 例：Help yourself to the cookies. (クッキーをご自由にどうぞ。)
• Please feel free to… (遠慮なく～してください。)
  • 相手に気兼ねなく行動してほしい場合に有効です。
  • 例：Please feel free to ask any questions. (遠慮なく質問してください。)

2. 相手に許可を与える場合

• By all means. (ぜひどうぞ。)
  • 相手の申し出を快く受け入れる際に使います。
  • 例： “Can I borrow your pen?” “By all means.” (「ペンをお借りしても良いですか？」「ぜひどうぞ。」)
• You’re welcome to… (～していただいて構いません。)
  • よりフォーマルな場面で、相手に許可を与える際に適しています。
  • 例：You’re welcome to use my office. (私のオフィスを使っていただいて構いません。)
• Go right ahead. (どうぞ、お先に。)
  • “Please go ahead.” よりも少しカジュアルですが、丁寧な表現です。

3. 相手に席を譲る、順番を譲る場合

• After you. (お先にどうぞ。)
  • ドアの前や列で順番を譲る際に使います。
• Please, take my seat. (どうぞ、私の席にお座りください。)
  • 電車やバスなどで席を譲る際に使います。

4. その他、状況に応じた表現

• If you insist. (もしそうおっしゃるなら。)
  • 相手が強く勧める場合に、最終的に受け入れるニュアンスで使います。
• That’s very kind of you. (ご親切にありがとうございます。)
  • 相手の申し出を感謝とともに受け入れる際に添えると、より丁寧な印象になります。

これらの表現を、場面や相手との関係性に合わせて使い分けることで、より自然で丁寧なコミュニケーションが可能になります。単語の意味だけでなく、その背景にある文化やニュアンスを理解することが、円滑なコミュニケーションの鍵となります。