「ご検討ください」を英語で丁寧に言うには？

19 時間前に 2 ビュー

あなたのリクエストを検討してください。英語では、丁寧な表現として「Please consider」「Please review」「Please take into account」などがよく使用されます。

コメント 0 好き

たぶん聞きたいですか？もっと見る

「ご検討ください」を英語で丁寧に言う：状況に応じた表現の使い分け

「ご検討ください」という日本語は、相手に何かを検討してほしいときに非常に便利な表現ですが、英語に直訳しようとすると、ニュアンスが伝わりにくくなることがあります。大切なのは、状況と相手との関係性、そして伝えたいニュアンスに合わせて適切な表現を選ぶことです。

以下に、「ご検討ください」に相当する英語表現を、より丁寧に、そして具体的な使用例とともに解説します。

1. Please consider… (～をご検討ください)

これは最も一般的で汎用性の高い表現です。フォーマルな場面からビジネスシーン、日常会話まで幅広く使えます。

ポイント: “carefully” や “thoroughly” (徹底的に)といった副詞を付け加えることで、より真剣な検討を促すことができます。

2. I would be grateful if you would consider… (～をご検討いただければ幸いです)

これはより丁寧な表現で、相手への敬意と感謝の気持ちを込めたい場合に適しています。特に、相手に負担をかける可能性がある場合に効果的です。

例：I would be grateful if you would consider extending the deadline. (締め切りを延長していただければ幸いです。)
例：I would be grateful if you would consider my application. (私の応募をご検討いただければ幸いです。)

ポイント: “I would appreciate it if you would…” も同様の意味で使えます。

3. We would appreciate your consideration of… (～をご検討いただければ幸いです – 企業間などで利用可)

上記の表現を、企業など組織全体として使う場合によく用いられます。

例：We would appreciate your consideration of our proposal. (弊社の提案をご検討いただければ幸いです。)

4. Could you please review…? / Would you mind reviewing…? (～を見直していただけますか？)

これは「検討」というよりは「見直し」や「再考」をお願いする場合に適した表現です。

ポイント: “review” は、単に目を通すだけでなく、内容を精査し、必要に応じて修正や改善を加えてほしいというニュアンスを含みます。

5. Please take into account… (～を考慮に入れてください)

特定の要素や事情を考慮してほしい場合に用います。

例：Please take into account the current economic situation. (現在の経済状況を考慮に入れてください。)
例：Please take into account my previous experience. (私の過去の経験を考慮に入れてください。)

6. I hope you will give it your consideration. (ご検討いただければ幸いです)

ややフォーマルな表現で、相手への期待を込めて伝えたい場合に適しています。

まとめ:

「ご検討ください」を英語で丁寧に表現するには、状況、相手との関係性、そして伝えたいニュアンスを考慮することが重要です。上記で紹介した表現を参考に、最も適切なものを選んで、円滑なコミュニケーションを図ってください。

重要なのは、相手への敬意を払い、丁寧な言葉遣いを心がけることです。上記の表現を参考に、あなたの状況に合った表現を見つけて、効果的にコミュニケーションをとってください。

投資「ご検討ください」を英語で丁寧に言うには？