英語で「はいどうぞ」はなんて言いますか？

4 日前に 5 ビュー

「はい、どうぞ」に相当する英語表現は状況によりますが、物を受け渡す際に自然で簡潔な表現はHere you goまたはHere you areです。どちらも丁寧で、親しみやすいニュアンスを含みます。状況によってはThere you goも使えますが、ややカジュアルな印象になります。

コメント 0 好き

たぶん聞きたいですか？もっと見る

シチュエーション別「はいどうぞ」英語表現：スマートに使いこなすための実践ガイド

日本語の「はい、どうぞ」は、相手に何かを渡したり、許可を与えたり、行動を促したりする際に、非常に汎用性の高い表現です。しかし、英語には「はい、どうぞ」に完全に一致する単一のフレーズはありません。そのため、状況に合わせて適切な表現を選ぶ必要があります。

この記事では、様々なシチュエーションにおける「はい、どうぞ」に相当する英語表現を詳しく解説し、より自然でスマートなコミュニケーションを実現するための実践的なガイドを提供します。

1. 物を渡す時：

Here you go / Here you are: これは最も一般的で汎用性の高い表現です。友人、同僚、家族、顧客など、誰にでも使うことができます。物を手渡す瞬間に、自然に添えるように使いましょう。
- 例： “Here you go, your coffee.” （はい、どうぞ、コーヒーです。）
- 例： “Here you are, the documents you requested.” （はい、どうぞ、ご依頼の書類です。）
There you go: こちらも物を渡す際に使えますが、相手に何かを成し遂げたことに対して励ますニュアンスが含まれることもあります。例えば、自動販売機でお金を入れて商品が出てきた時や、レジでお釣りを渡す時などに使えます。
- 例：(自動販売機で) “There you go!” （はい、どうぞ！）
- 例：(レジで) “There you go, your change.” （はい、どうぞ、お釣りです。）

2. 許可を与える時：

Sure / Of course / Certainly: これらは「もちろん」という意味で、許可を与える際に非常に丁寧な印象を与えます。
- 例： “Can I borrow your pen?” “Sure, here you are.” （ペンを借りてもいいですか？はい、どうぞ。）
- 例： “May I come in?” “Of course, please come in.” （入ってもよろしいですか？はい、どうぞ、お入りください。）
Go ahead: こちらは、相手に何かを始める許可を与える際に使います。「どうぞお先に」「お先にどうぞ」というニュアンスが含まれます。
- 例： “Can I start now?” “Go ahead.” （今始めてもいいですか？はい、どうぞ。）
- 例： “Excuse me, can I pass through?” “Go ahead.” （すみません、通ってもいいですか？はい、どうぞ。）

3. 行動を促す時：

Please: これは非常に丁寧な表現で、相手に何かをお願いしたり、行動を促したりする際に幅広く使えます。
- 例： “Please, have a seat.” （はい、どうぞ、お座りください。）
- 例： “Please, help yourself.” （はい、どうぞ、ご自由にどうぞ。）
After you: こちらは、相手に先に進むように促す際に使います。「お先にどうぞ」というニュアンスです。
- 例： (ドアの前で) “After you.” （はい、どうぞ、お先に。）

4. その他の状況：

Yes: 場合によっては、単に「はい」と答えるだけでも、「はい、どうぞ」のニュアンスを伝えることができます。特に、相手の質問に対して肯定的な返事を返す際に有効です。
- 例： “Is this seat taken?” “Yes, you can sit here.” （この席は空いていますか？はい、どうぞ、座ってください。）

重要なポイント:

これらの表現をマスターすることで、よりスムーズで自然な英語コミュニケーションを実現し、相手との良好な関係を築くことができるでしょう。ぜひ、積極的に使ってみてください。

外国語英語で「はいどうぞ」はなんて言いますか？