英語で「待たせていてすみません」は？

「お待たせしてすみません」を英語で表現する方法は、状況や相手との関係性によって様々です。単なる遅刻の謝罪から、ビジネスシーンでのフォーマルな謝罪まで、適切な表現を選ぶことが重要です。単に「すみません」とだけ言うのではなく、状況を説明し、今後の対応を示すことで、より誠実な謝罪となります。

まず、最も一般的な表現として挙げられるのが「Sorry for keeping you waiting.」です。これはフォーマルな場面からカジュアルな場面まで幅広く使え、丁寧で自然な表現と言えます。 「keeping you waiting」の部分を「making you wait」に変えることも可能ですが、「keeping」の方がより相手への配慮が感じられる表現と言えるでしょう。

しかし、状況によっては、より具体的な謝罪が必要となる場合もあります。例えば、大幅な遅延が生じた場合、「I am so sorry for the significant delay. I understand this is frustrating, and I apologize for the inconvenience.」のように、遅延の程度と相手への不快感を理解していることを示すことが重要です。 「significant delay」を「long wait」、「inconvenience」を「trouble」などに置き換えても構いません。状況に合わせて適切な語彙を選びましょう。

また、遅延の原因を説明することで、より誠実な謝罪になります。例えば、交通渋滞が原因だった場合は、「I’m very sorry for keeping you waiting. I got caught in terrible traffic.」のように、具体的に説明することで、相手も納得しやすくなります。 他の原因についても同様に、「There was an unexpected problem with…」のように説明を加えることが有効です。

さらに、今後の対応を示すことで、謝罪の効果を高めることができます。例えば、「To make up for the wait, I’d like to…」のように、待たせたことへの埋め合わせを提案することで、相手への配慮を示すことができます。 具体的な埋め合わせとしては、コーヒーをご馳走する、サービスを割引するなど、状況に応じて適切な提案を選びましょう。

一方、カジュアルな場面では、「Sorry I kept you waiting!」のように、感嘆符を使うことで、より感情表現豊かに謝罪できます。また、友人や親しい間柄であれば、「So sorry to keep you hanging!」のような、よりくだけた表現も許容されます。「hanging」は「待たされる」という意味の俗語で、親しい間柄で使うと親しみやすさを演出できます。

しかし、どんな表現を使うにしても、重要なのは真摯な態度です。言葉だけでなく、表情や態度にも気を配り、心からの謝罪を伝えることが大切です。 謝罪は、単なる言葉ではなく、相手との信頼関係を築く上で重要なコミュニケーションです。 状況を正確に把握し、適切な言葉を選び、誠実な態度で謝罪することで、相手との良好な関係を維持できるでしょう。 単に「すみません」と言うだけでなく、具体的な状況説明と今後の対応を添えることで、より効果的な謝罪となることを心がけましょう。 そして、二度と同じ過ちを繰り返さないよう、気を付けましょう。