英語で「挨拶回り」は？

新年の「挨拶回り」を英語で表現する：文化とニュアンスを捉える

日本の新年に欠かせない行事の一つ、「挨拶回り」。親戚、友人、そしてビジネスシーンでは取引先など、日頃お世話になっている方々へ新年のご挨拶と感謝の気持ちを伝える大切な習慣です。しかし、この「挨拶回り」を英語で的確に表現するのは、意外と難しいと感じる方もいるのではないでしょうか。なぜなら、英語圏には日本のような「挨拶回り」に完全に相当する文化や習慣がないため、単語を直訳するだけではニュアンスが伝わりにくいからです。

では、状況に応じてどのように表現すれば良いのでしょうか？

ビジネスシーンにおける「挨拶回り」：

ビジネスシーンにおける「挨拶回り」は、単なる「訪問」以上の意味を持ちます。それは、関係性の維持・強化、そして今後の協力関係を築くための投資とも言えます。そのため、英語で表現する際には、これらの要素を意識することが重要です。

• Paying a New Year’s visit: これは比較的直接的な表現で、相手に「新年の挨拶に伺う」という意図を伝えることができます。しかし、少しフォーマルな印象を与える可能性があります。
• Making New Year’s calls/rounds: こちらも「新年の挨拶に回る」という意味ですが、「calls/rounds」という言葉を使うことで、複数の場所に訪問するというニュアンスを表現できます。
• New Year’s greetings: より簡潔に「新年のご挨拶」という言葉を使うことも可能です。「We will be sending out our New Year’s greetings to our clients.（クライアントに新年のご挨拶に伺います）」のように使えます。
• Visiting clients to extend New Year’s greetings and express our gratitude: こちらは、より具体的に「新年のご挨拶と感謝の気持ちを伝えるためにクライアントを訪問する」という意図を明確にする表現です。

上記に加えて、訪問の目的や相手との関係性に応じて、以下のような表現を加えることで、より適切なニュアンスを伝えることができます。

• To strengthen our relationship: 関係性を強化するために
• To express our appreciation for your continued support: 今後とも変わらぬご支援をお願いするために
• To discuss future collaborations: 今後の協力体制について話し合うために

例えば、取引先への挨拶回りの場合は、以下のように表現できます。

“We would like to pay a New Year’s visit to your company to extend our New Year’s greetings and express our gratitude for your continued support. We believe that strengthening our relationship is crucial for our mutual success.”
(新年のご挨拶と、日頃のご支援に対する感謝の気持ちをお伝えしたく、新年のご挨拶に伺いたいと存じます。相互の成功のためには、関係性を強化することが重要だと考えております。)

個人的な「挨拶回り」：

親戚や友人への「挨拶回り」は、ビジネスシーンとは異なり、より親密なニュアンスを持ちます。

• Visiting family and friends for New Year’s: 直接的に「新年のために家族や友人を訪問する」という意味になります。
• Dropping in on family and friends to wish them a Happy New Year: よりカジュアルな表現で、「ちょっと立ち寄って新年の挨拶をする」というニュアンスになります。

これらの表現に加えて、近況報告や、お祝いの言葉などを添えることで、より温かいメッセージを伝えることができます。

大切なのはニュアンス：

「挨拶回り」を英語で表現する上で最も重要なのは、状況に応じて適切な言葉を選び、相手に失礼のないように、そして自分の気持ちが伝わるように表現することです。上記の表現を参考に、状況や相手との関係性に合わせて、最適な表現を選んでください。単なる言葉の置き換えではなく、「挨拶回り」という文化に込められた意味を理解し、相手に伝えることを意識しましょう。