英語のDealとdeal withの違いは何ですか？

英語のDealとDeal with：似て非なる兄弟分

英語学習者にとって、”deal” と “deal with” は一見似ているようで、実は全く異なる意味と用法を持つ厄介な単語です。日本語で「対処する」という一つの言葉で済ませてしまう場面でも、英語では使い分けが必要になります。この記事では、この二つの単語の違いを詳しく解説し、具体的な例文と共に、それぞれのニュアンスを掴んでいただくことを目指します。

まず “deal” について見てみましょう。”deal” は名詞として「取引」「分配」を意味し、動詞としては「分配する」「配る」という意味を持ちます。トランプゲームでカードを配る際にも “deal the cards” と表現します。ビジネスの文脈では、「契約」や「取引」を指すことが多く、”a good deal”（良い取引）, “a great deal of…”（たくさんの…）といった表現でよく使われます。

例えば、

• We made a deal with the supplier. (私たちは供給業者と取引をした)
• The company offers a great deal of support to its employees. (その会社は従業員に多くのサポートを提供している)
• It’s your turn to deal the cards. (カードを配るのはあなたの番です)

のように使われます。これらの例文からも分かるように、”deal” は何かを分配したり、取引をしたりすることを意味し、対象物に直接働きかけるニュアンスが強いと言えるでしょう。

一方、”deal with” は「～に対処する」「～を処理する」「～を扱う」という意味を持つ句動詞です。重要なのは、”deal with” は必ず名詞と共に使われ、その名詞が対処・処理の対象となる点です。つまり、問題や課題、人、状況など、何か具体的な対象があって初めて “deal with” が使えます。

例えば、

• I have to deal with a lot of customer complaints. (私は多くの顧客からの苦情に対応しなければならない)
• How do you deal with stress? (あなたはストレスにどのように対処しますか？)
• We need to deal with this issue immediately. (私たちはすぐにこの問題に対処する必要がある)
• She’s good at dealing with difficult clients. (彼女は難しい顧客への対応が得意だ)

これらの例文を見ると、”deal with” は問題解決や対応といった、より能動的な行動を表していることが分かります。単に何かを「扱う」という意味だけでなく、困難な状況や人に対してどのように対応するか、というニュアンスが含まれていると言えるでしょう。

“deal” と “deal with” の違いをより明確にするために、対比してみましょう。

• deal: 何かを分配する、取引をする (対象物に直接働きかける)
• deal with: 何か（問題、人、状況など）に対処する、処理する (対象物への対応策)

最後に、”deal” を使ったイディオム “a big deal” について触れておきます。これは「大したこと」「重要なこと」という意味で、肯定文では “not a big deal”（大したことない）と否定形で使われることが多いです。

例えば、

• “Don’t worry about it, it’s not a big deal.” (心配しないで、大したことじゃないよ)

のように使われます。

“deal” と “deal with” は、一見似ていますが、その意味と用法は大きく異なります。それぞれのニュアンスを理解し、適切に使い分けることで、より自然で効果的な英語表現が可能になります。この記事が、皆さんの英語学習の一助となれば幸いです。

#Deal#Deal Wa Ippan Teki Ni Kyōyaku Ya Torihiki O Imi Shi#Deal Wa Kyōyaku O Imi Shimasu. Ippō#Deal With#Deal With Wa Mondai Ni Taisho Suru Koto O Imi Shimasu. English#Deal With Wa Mondai Ya Jōkyō Ni Taisho Suru Koto O Imi Suru Koto Desu. Tatoeba#Eigo De Deal To Deal With No Chigai Wa#I Have To Deal With This Problem (Watashi Wa Kono Mondai Ni Taisho Shinakereba Naranai) To Iu Baai#We Made A Deal (Watashitachi Wa Kyōyaku O Musunda) To Iu Baai