Le Petit Princeの日本語訳は？

星の王子さま：言葉を超えて繋がる、新たな旅

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリが生み出した永遠の名作「星の王子さま」。その純粋な心に響く物語は、幾度となく翻訳され、世界中の人々を魅了してきました。そして今、香港出身のイラストレーター、スティーブン・チョイ氏が、その繊細な筆致で「星の王子さま」の世界に新たな息吹を吹き込みます。

チョイ氏の描く「星の王子さま」は、絵本という枠を超え、まるで夢の中に迷い込んだかのような幻想的な雰囲気を纏っています。淡く優しい色彩で表現された王子さまやキツネ、そして満天の星空は、私たちを遠い日の記憶へと誘い込みます。それは子供の頃に感じた、世界への純粋な驚きと、大人になるにつれて忘れてしまった大切な何かを思い出させてくれるかのようです。

日本語版「星の王子さま」は、これまでにも数多くの翻訳家によって世に送り出されてきました。内藤濯氏の翻訳は、原文の詩的な表現を見事に再現した名訳として知られ、河野万里子氏の翻訳は、現代的な言葉遣いで読みやすく、幅広い世代に親しまれています。

チョイ氏のイラストは、これらの日本語訳が紡ぎ出す言葉の世界をさらに広げ、より深く、豊かに感じさせてくれます。例えば、王子さまとキツネの出会いのシーン。日本語で「きみ、きれいだね」と語りかける王子さまの言葉に、キツネは「ぼくはきつねじゃない。飼いならされてるんだ」と答えます。チョイ氏のイラストは、二人の間に芽生える特別な絆を、言葉以上に雄弁に物語っています。

また、チョイ氏は香港の風景を思わせるエキゾチックな要素を作品に散りばめ、独自の解釈を加えています。砂漠に佇む高層ビル群や、ネオン輝く街並みは、現代社会に生きる私たちに、物質的な豊かさだけでは満たされない心の空虚さを突きつけます。

スティーブン・チョイ氏の「星の王子さま」は、単なる絵本ではなく、世代や文化を超えて愛される名作に新たな光を当てた芸術作品と言えるでしょう。日本語訳を通して、その美しくも切ない物語を改めて味わってみてはいかがでしょうか。きっと、あなたの心にも忘れかけていた大切な何かを思い出させてくれるはずです。