Transportとtransportationの違いは？

TransportとTransportation：微妙な使い分け

「Transport」と「Transportation」はどちらも輸送を意味する言葉ですが、微妙な使い分けがあります。

アメリカ英語における「Transportation」

アメリカ英語では、「Transportation」が一般的に使用されています。これは、より包括的な輸送システム全体を指す傾向があります。例えば、公共交通機関、貨物輸送、物流などを含みます。

「Transportation」の例:

• The city invested heavily in its transportation infrastructure.（その都市は、その輸送インフラに多額の投資を行った。）
• The department is responsible for transportation safety.（その部は運輸安全の責任を負っています。）
• New technologies are revolutionizing the transportation industry.（新しい技術が運輸業界に革命をもたらしています。）

イギリス英語における「Transport」

一方、イギリス英語では、「Transport」が好まれます。これは、具体的な輸送手段や行為を指すことが多いです。例えば、車、バス、電車、飛行機などでの移動です。

「Transport」の例:

• I caught the transport to work.（私は仕事へ公共交通機関で通いました。）
• My car is in for a transport.（私の車は修理のために運ばれています。）
• We need to find an alternative mode of transport.（別の交通手段を見つける必要がある。）

地域差による使い分け

TransportとTransportationの使い分けにおける主な違いは、地域差による語彙の選択です。アメリカ英語では「Transportation」が包括的な概念を指すのに対し、イギリス英語では「Transport」が具体的な輸送手段を指すことが多いのです。

まとめ

• アメリカ英語では「Transportation」が一般的で、輸送システム全体を指します。
• イギリス英語では「Transport」が好まれ、具体的な輸送手段や行為を指します。
• この微妙な使い分けは、地域差による語彙の選択によるものです。