IPhoneの翻訳を解除するには？

iPhoneの翻訳機能、邪魔になった時の解除方法：快適なブラウジングを取り戻す

iPhoneでインターネットを利用している際、ウェブページの自動翻訳機能が思いがけない邪魔になることがあります。特に、元の言語を読みたい場合や、専門用語が正確に翻訳されない場合などが考えられます。この記事では、iPhoneに搭載されている翻訳機能の種類とその解除方法を解説し、快適なブラウジング環境を取り戻すためのヒントをお届けします。

1. iPhone標準の翻訳機能

iOSには、Safariブラウザや対応アプリ内で利用できる標準の翻訳機能が搭載されています。これは、ウェブページ全体や選択したテキストを翻訳する便利な機能ですが、常に自動で翻訳される設定になっていると、意図しない翻訳に煩わされることがあります。

• 解除方法： Safariブラウザを使用している場合、アドレスバーに表示される翻訳アイコン（「あA」のようなアイコン）をタップします。表示されるメニューから「元の言語を表示」を選択すると、翻訳が解除され、元の言語でページが表示されます。自動翻訳を完全にオフにしたい場合は、「設定」アプリを開き、「一般」→「言語と地域」→「優先する言語の順序」で、優先順位の高い言語が翻訳される可能性のある言語よりも上位に配置されていることを確認してください。例えば、日本語を優先的に使用する場合は、日本語を一番上に配置することで、英語のページが自動的に翻訳されるのを防ぐことができます。

2. Chromeブラウザの翻訳機能

Google Chromeブラウザを使用している場合、独自の翻訳機能が組み込まれています。Chromeの翻訳機能は、多くの言語に対応しており、精度も高いですが、こちらも自動翻訳をオフにしたい場合があります。

• 解除方法： Chromeアプリを開き、右下の「…」アイコン（または画面下部のナビゲーションバーの「その他」アイコン）をタップします。「設定」を選択し、「言語」または「翻訳」といった項目を探します（バージョンによって表示が異なる場合があります）。そこで、「ページの翻訳」のような設定を見つけ、スイッチをオフにすることで、自動翻訳を無効にすることができます。

3. その他のアプリ内翻訳機能

一部のアプリ（例：Twitter、Facebook）には、独自の翻訳機能が組み込まれている場合があります。これらのアプリ内翻訳機能は、アプリの設定画面から個別に解除する必要があります。アプリの設定画面をよく確認し、翻訳に関する設定を探してみてください。

4. 翻訳解除のヒント

• ウェブサイト側の言語設定: 多くのウェブサイトでは、言語設定を変更することで、特定の言語でコンテンツを表示させることができます。ウェブサイトのフッター部分や設定画面に言語設定があるかどうかを確認してみましょう。
• VPNの利用: VPN（仮想プライベートネットワーク）を利用して、IPアドレスを別の国に変更することで、自動翻訳を回避できる場合があります。
• 翻訳アプリの利用: 逆に、翻訳が必要な場合にのみ、必要なテキストを選択して翻訳アプリを使用することで、自動翻訳による煩わしさを避けることができます。

まとめ

iPhoneの翻訳機能は便利な一方で、意図しない翻訳に困ってしまうこともあります。この記事で紹介した方法を参考に、ご自身の利用状況に合わせて翻訳機能を調整し、快適なインターネット環境を手に入れましょう。自動翻訳がオフになっているにもかかわらず、翻訳されてしまう場合は、キャッシュやCookieを削除してみるのも有効です。