英語で「し続ける」は現在完了形では？

英語で「し続ける」を現在完了形で表現する方法は、文脈によっていくつかあります。上記の説明にある現在完了進行形（have/has been + doing）は確かに有効な方法の一つですが、唯一の方法ではなく、ニュアンスの違いによって使い分ける必要があります。単に「し続けている」という事実を述べるのか、その継続の結果に焦点が当たるのか、あるいはその継続が現在も続いているのか、過去のある時点まで続いていたのか、といった点が重要になります。

現在完了進行形(have/has been doing)は、ある動作が過去から現在まで継続していることを強調します。例えば、「私はずっと日本語を勉強している」は”I have been studying Japanese” となります。この文は、日本語学習が過去のある時点から始まり、現在も続いていることを明確に示しています。また、学習の継続時間の長さを暗示しており、単に「日本語を勉強した」という過去完了とはニュアンスが大きく異なります。 「ずっと」という副詞と組み合わせることで、その継続性をより強調できます。

しかし、すべての「し続ける」を現在完了進行形で表現できるわけではありません。例えば、「私は10年間タバコを吸い続けたが、今はやめた」という場合、現在完了進行形を使うと不自然になります。”I have been smoking for ten years, but I quit now.” は、現在も吸い続けていると誤解される可能性があります。この場合は、単純過去と現在完了を用いた「I smoked for ten years, but I have quit.」がより自然で正確な表現です。過去に継続していた行為が現在完了していないことを明確に伝えられるからです。

また、「ずっと〜し続けてきた結果、〜になった」というように、継続の結果に着目したい場合も、現在完了進行形以外の表現が適切な場合があります。例えば、「彼は一生懸命努力し続けてきた結果、成功を収めた」は、”His continuous efforts have led to his success.” や “He has worked hard and achieved success.” のように、現在完了形単独、もしくは他の現在完了表現を用いる方が自然です。この場合、継続そのものよりも、その結果に焦点を当てているため、現在完了進行形は少し冗長に感じられる可能性があります。

さらに、微妙なニュアンスの違いを生み出すために、”keep doing”, “continue doing”, “go on doing” といった表現を現在完了形に置き換えることも考慮しなければなりません。これらはそれぞれ微妙に意味合いが異なり、文脈に応じて使い分ける必要があります。例えば、”I kept trying” は「何度も試み続けた」という粘り強さを強調するのに対し、”I have been trying” は「試み続けている」という継続性を強調します。

結論として、「し続ける」を英語の現在完了形で表現する最適な方法は、文脈によって異なります。現在完了進行形は継続性を強調するのに有効ですが、常に最善の選択肢とは限りません。正確で自然な表現を選ぶためには、文脈を注意深く検討し、伝えたいニュアンスを明確にする必要があります。単純に「have/has been + doing」を使うだけでなく、他の現在完了表現や、単純過去形との組み合わせなども考慮することで、より洗練された英語表現が可能になります。