「心配はいりません」をビジネス英語で言うと？

「心配はいりません」をビジネス英語で表現する：状況に合わせたニュアンスが鍵

日本語の「心配はいりません」は、一見シンプルですが、ビジネス英語では状況や相手との関係性、伝えたいニュアンスによって適切な表現が大きく異なります。直接的な翻訳は避け、より洗練された表現を用いることで、プロフェッショナルな印象を与え、円滑なコミュニケーションを促進できます。

この記事では、「心配はいりません」をビジネス英語で表現する際に考慮すべき点と、具体的な状況に応じた表現例をいくつかご紹介します。単に「Don’t worry」と訳すだけでは不十分です。状況に応じて、より適切で効果的な表現を選びましょう。

1. 安心感を伝える表現:

相手が何かを懸念している場合、単に問題がないことを伝えるだけでなく、安心感を強調することが重要です。

• “Rest assured that…” (ご安心ください…): フォーマルな場面で非常に効果的です。具体的な解決策や対応を続けて説明することで、より安心感を高められます。 例えば、「Rest assured that we are working diligently to resolve this issue.」 （この問題を解決するために、私たちは熱心に努力していますのでご安心ください。）のように使えます。

• “Please be assured that…” (どうぞご安心ください…): “Rest assured” と同様にフォーマルな表現で、より丁寧な印象を与えます。

• “You can count on us/me.” (私たち/私に頼ってください): 信頼関係を築いている相手に対して使える、親近感のある表現です。チームワークを強調したい場合に特に効果的です。

2. 問題がないことを伝える表現:

問題が既に解決している場合、もしくはそもそも問題がない場合の表現です。

• “That’s not a problem.” / “No problem.” (問題ありません): カジュアルな場面や、親しい同僚との間で用いることができます。フォーマルな場面では避けた方が無難です。

• “There’s no need to worry.” (心配する必要はありません): 比較的フォーマルな場面でも使用できますが、”Rest assured” などと比べるとややカジュアルです。

• “It’s all taken care of.” (全て処理済みです): 具体的な行動が完了していることを伝えたい場合に最適です。簡潔で効果的な表現です。

• “We’ve already handled that.” (既に対応済みです): “It’s all taken care of” と同様の意味を持ちますが、より直接的な表現です。

3. 指示や確認に対する返答:

指示や依頼に対して「了解しました、心配いりません」と返答する場合の表現です。

• “Understood.” / “Got it.” (承知いたしました): 簡潔で、ビジネスシーンで広く使用できる表現です。

• “I’ll take care of it.” (私が対応します): 責任を持って対応することを明確に示すことができます。

• “I’ll handle this.” (私がこれを処理します): “I’ll take care of it” とほぼ同義で、よりフォーマルな場面にも適しています。

結論:

「心配はいりません」をビジネス英語で表現する際には、状況と相手との関係性を考慮し、適切なニュアンスを選ばなければなりません。上記に挙げた表現例を参考に、より効果的なコミュニケーションを目指しましょう。 単なる単語の翻訳ではなく、具体的な状況説明を加えることで、相手はより安心し、信頼関係を構築できることを覚えておきましょう。