とても残念ですを英語でスラングで何と言いますか？

「とても残念です」を英語でスラングで表現する

「とても残念です」という日本語には、状況や相手との関係性によって様々な英語表現が考えられます。しかし、カジュアルな場面で「とても残念です」をスラングで表現したい場合、“Bummer” が最適です。

“Bummer” は「それは残念だ」という意味のスラングで、友人同士の間で、軽い失望や不運を表現する際に使われます。特に、深刻な問題ではなく、ちょっとしたハプニングや予定変更など、日常的な出来事に対して使われます。

例えば、友達が楽しみにしていたコンサートが中止になったと聞いた場合、「Bummer, that’s too bad.」と伝えることができます。この表現には、深刻な同情や悲しみではなく、軽い残念さを表現するニュアンスが含まれています。

“Bummer” は、カジュアルな場面でのみ使用できる表現であり、フォーマルな場や深刻な状況では避けるべきです。ビジネスシーンや家族関係など、親密ではない相手に対しては、”That’s too bad.” や “I’m sorry to hear that.” などのより丁寧な表現を使うのが適切です。

以下に、”Bummer” を使った例文をいくつか紹介します。

• “I was really looking forward to going to the beach today, but it’s raining. Bummer!” (今日はビーチに行くのを楽しみにしていたんだけど、雨降ってる。残念だな！)
• “My car broke down on the way to work. Bummer!” (仕事に行く途中で車が壊れた。最悪だ！)
• “We missed the last train. Bummer, now we have to wait for another hour.” (最終電車に乗り遅れた。最悪、もう1時間待つしかない。)

“Bummer” は、軽い残念さを表現する便利なスラングですが、適切な場面で使うように注意しましょう。