突然電話してすみませんの英語は？

突然の電話、英語でどう謝る？ 状況別フレーズ集

電話をかけるという行為は、相手の時間を奪う行為でもあります。特に突然の電話は、相手の予定を狂わせたり、集中を妨げたりする可能性もあります。そのため、英語で丁寧に謝罪し、相手に不快感を与えないように配慮することが大切です。

すでに述べられている「I’m sorry for the sudden call.」や「I apologize for calling you suddenly.」は基本的な表現として非常に有効ですが、状況に合わせて表現を使い分けることで、より気持ちが伝わる謝罪ができます。

1. カジュアルな場面での謝罪:

友人や同僚など、親しい間柄への電話であれば、もう少しくだけた表現を使うことができます。

• “Hey, sorry to bother you out of the blue.” （ねえ、突然邪魔してごめんね。）
  • “out of the blue” は「突然に」「予期せずに」という意味のイディオムです。
• “Sorry for calling you so late/early.” （こんな時間/早い時間に電話してごめんね。）
  • 時間帯によって “late” や “early” を使い分けます。
• “Hope I’m not catching you at a bad time.” （今、都合悪い時間じゃないといいんだけど。）
  • 相手の都合を気遣う表現です。

2. ビジネスシーンでの謝罪:

ビジネスシーンでは、よりフォーマルで丁寧な表現が求められます。

• “I apologize for the unexpected call. I hope I’m not disturbing you.” （突然のご連絡失礼いたします。お邪魔でなければ良いのですが。）
  • “unexpected” は “sudden” よりも少しフォーマルな印象を与えます。
• “I’m sorry to call you without prior notice.” （事前にお知らせせずに電話して申し訳ありません。）
  • “prior notice” は「事前通知」という意味で、よりビジネスライクな表現です。
• “I hope I’m not interrupting anything.” （何か作業を中断させていなければ良いのですが。）
  • 相手の業務を妨げていないか気遣う表現です。

3. 電話をかけた理由を添える場合:

謝罪の言葉に続けて、電話をかけた理由を簡潔に伝えることで、相手も状況を理解しやすくなります。

• “I’m sorry for the sudden call, but I just wanted to ask you about…” （突然の電話申し訳ありません。～についてお伺いしたくて。）
• “I apologize for calling you suddenly. I needed to confirm something urgently.” （突然のご連絡失礼いたします。緊急で確認したいことがありまして。）

4. さらに気持ちを伝えるために:

相手への配慮を示す一言を加えることで、より誠意が伝わります。

• “I know you’re probably busy, so I’ll get straight to the point.” （お忙しいと思いますので、手短に話します。）
• “Please let me know if this is a bad time to talk.” （もし都合が悪ければ、いつでも仰ってください。）

まとめ:

突然の電話をかける際には、状況に応じて適切な英語表現で謝罪することが大切です。上記のフレーズを参考に、相手に失礼のないように、そしてスムーズなコミュニケーションを図りましょう。 相手への気遣いを忘れずに、状況に合った言葉を選ぶことが、円滑な人間関係を築く上で重要となります。