Transportationとtransportの違いは？

「Transport」と「Transportation」の違い

「Transport」と「Transportation」はどちらも「輸送」を意味する単語ですが、用法に微妙な違いがあります。

一般化

• アメリカ英語では、「Transportation」がより一般的に使用されます。
• イギリス英語では、「Transport」がより一般的です。

具体例

• 「Transportation」は、一般的に、大規模で組織的な輸送システムを指します。
  • 「公共交通機関」（public transportation）
  • 「物流」（freight transportation）
• 「Transport」は、より限定的な意味で使用されることが多く、車両または手段を使用して何かを移動することを指します。
  • 「荷物を運ぶ」（transporting luggage）
  • 「軍隊を運ぶ」（transporting troops）

文脈による使い分け

文脈によっては、「transport」と「transportation」を混同して使用することもできます。たとえば、次のような文を考えてみましょう。

• 「The company provides transportation services to businesses and individuals.」
• 「The company provides transport services to businesses and individuals.」

どちらの文も、「会社は企業や個人に輸送サービスを提供する」という意味を伝えます。ただし、「transportation」を使用すると、より包括的なサービスへの言及が強調されます。

追加のヒント

• 「Transportation」という単語は、「動詞」としても、名詞としても使用できます。
  • 動詞として：「The company transported goods to various locations.」
  • 名詞として：「The transportation of goods was efficient and timely.」
• 「Transport」は一般的に名詞としてのみ使用されますが、「動詞」としても使用できる場合があります。
  • 例：「The troops were transported by helicopter.」

全体として、「transport」と「transportation」の違いは微妙ですが、適切な単語を選択することで、伝えたい意味を正確に表現できます。