「Still」の訳し方は？

「Still」の訳し方は、文脈に大きく依存する多義語です。日本語で正確に訳すためには、その文脈における「Still」の役割を的確に捉えることが不可欠です。単に「まだ」や「静かな」と訳すだけでは、英文全体のニュアンスや意図を捉えきれない場合が多いでしょう。

「Still」は、時間、程度、譲歩、状態、そして名詞としての静寂など、非常に多様な意味を持つため、訳語は多岐に渡ります。例えば、

• 時間に関する「まだ」: 「I’m still waiting for you.」は「まだあなたを待っています。」と訳します。これは、行為が完了していないことを示します。この場合、「まだ」は、現在進行形や未来形と合致し、時間経過を示します。

• 程度に関する「さらに」: 「The problem is still difficult.」は「その問題はさらに難しい。」と訳します。これは、問題の難易度が以前より増していることを示し、程度に関する比喩的な用法です。

• 譲歩に関する「それでも」: 「He is still very young, but he is very capable.」は「彼はまだ若いが、非常に有能だ。」と訳します。これは、文頭に置かれることも多く、前後の文に矛盾がないように訳す必要があります。「それでも」は、一見矛盾する要素をつなぐ役割を果たしています。

• 状態に関する「静かな」: 「The forest was still and peaceful.」は「森は静かで平和だった。」と訳します。これは、森の静寂な状態を表しています。

• 名詞としての「静寂」: 「The still of the night was broken only by the sound of crickets.」は「夜間の静寂は、イナゴの鳴き声だけが破っていた。」と訳します。「still」が名詞として機能し、静寂の状態を表しています。

このように、同じ「Still」でも、文脈によって訳語が大きく変わります。単に単語を置き換えるのではなく、英文全体の構造や前後関係を理解し、適切な日本語表現を選択する必要があります。

さらに、文中の「Still」の役割を理解するために、その前後の文や、文全体の主題も考慮する必要があります。例えば、「Still」が接続詞として使われている場合は、前後関係を繋ぐ言葉として訳す必要があります。

重要なのは、ただ意味を羅列するだけでなく、文脈に即した、より自然でニュアンス豊かな日本語表現を用いることです。

例えば、以下の英文を例に見てみましょう。

「The house was still standing after the earthquake, although severely damaged. Still, the residents were grateful that their homes had survived.”

この英文では、「still」は2回出てきます。最初の「still」は「状態」を表し、「地震後も家はまだ立っていた」と訳します。2つ目の「still」は「譲歩」を表し、「それでも、住民は家々が無事だったことに感謝していた」と訳します。

この例からも分かるように、「still」を単に「まだ」や「静かな」と訳してしまうと、英文全体のニュアンスや、特に2文目での意味合いが失われてしまいます。より正確な翻訳のためには、文脈を深く理解し、様々な訳語を検討し、最も適切な表現を選ぶ必要があるのです。

さらに、微妙なニュアンスの違いも重要です。「Still」は、単に「まだ」というより、継続的な状況を示す場合もあります。例えば、「I am still learning English.」では、「まだ英語を勉強している」という意味合いだけでなく、「継続的に英語を学習し続けている」というニュアンスも含まれています。

「Still」の翻訳は、文脈の深い理解と、多様な日本語表現の活用が必要とされることをご理解ください。