アメリカで「持ち帰り」は「to go」ですか？

アメリカで「持ち帰り」は本当に「To Go」だけ？ 知っておきたいアメリカのテイクアウト事情

アメリカでレストランやカフェを利用する際、「持ち帰り」を意味する言葉として「To Go」は非常によく使われます。しかし、実は「To Go」以外にも様々な表現が存在し、場面や地域によって使い分けられています。今回は、「To Go」を中心に、アメリカのテイクアウト事情をより深く掘り下げてみましょう。

確かに、レストランで「Can I have this to go?（これを持ち帰りにできますか？）」と尋ねれば、ほぼ間違いなく通じます。これは最も一般的で、万能な表現と言えるでしょう。しかし、特にコーヒーショップなどでは、「For here or to go?（こちらでお召し上がりですか？お持ち帰りですか？）」と聞かれることが一般的です。

さらに、よりカジュアルな表現として「Take out」もよく使われます。「I’d like to get take out.（持ち帰りにしたいです）」のように使われ、ピザ屋や中華料理店など、テイクアウトを専門とするようなお店でよく耳にするかもしれません。また、「Take-out」とハイフンで繋げて名詞として使うことも可能です。「This is a take-out restaurant.（ここはテイクアウト専門のレストランです）」のように使用します。

また、地域によっては、「Carry out」という表現も使われます。特にアメリカ中西部でよく使われると言われており、お店によっては「Carry-out only」と書かれた看板を見かけることもあります。これは「持ち帰り専門」という意味になります。

重要なのは、これらの表現はほぼ同じ意味で使われ、どれを使っても問題ないことが多いということです。しかし、少しニュアンスが異なり、場面によって使い分けることで、よりスムーズなコミュニケーションが可能になります。

例えば、高級レストランでフォーマルな雰囲気の場合、「To Go」を使うのが無難でしょう。一方、カジュアルなファストフード店では「Take out」や「Carry out」の方が自然かもしれません。

また、注文の仕方にも少し注意が必要です。「I want to take out this pizza.」のように言うよりも、「I’d like to order a pizza for take out.」のように、「～を注文したい」という表現を使った方がより丁寧になります。

さらに、容器代がかかる場合や、環境保護の観点から、自分自身で容器を持参する人も増えています。「Can I use my own container?」と尋ねて、自分の容器に入れてもらうことも可能です。

このように、「To Go」という言葉を軸に、様々な表現や文化を知っておくことで、アメリカでのテイクアウト体験がより豊かなものになるでしょう。単に料理を持ち帰るだけでなく、現地の文化に触れる良い機会として、積極的に様々な表現を試してみてはいかがでしょうか。