เวอร์ชั่น มีไม้เอกไหม

คำว่า “เวอร์ชัน” หรือ “เวอร์ชั่น” กันแน่? ปัญหาโลกแตกของคนยุคดิจิทัลที่ต้องเจอกับคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษอยู่บ่อยครั้ง แม้ว่าทั้งสองคำจะแพร่หลายและใช้แทนกันได้ในความหมายของ “Version” ซึ่งหมายถึง ฉบับ, รูปแบบ, หรือรุ่น แต่ความจริงแล้ว คำที่ถูกต้องตามหลักภาษาไทยคือ “เวอร์ชัน” ที่มีไม้เอกบนสระเอ

หลายคนอาจคุ้นเคยกับการใช้ “เวอร์ชั่น” โดยเฉพาะในวงการไอที สื่อบันเทิง หรือแม้แต่การสนทนาทั่วไป จนทำให้เกิดความเคยชินและมองว่าเป็นคำที่ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม ราชบัณฑิตยสถานได้บัญญัติไว้ชัดเจนว่า “เวอร์ชัน” เป็นคำที่ถูกต้อง การเติมไม้เอกบนสระเอ สอดคล้องกับหลักการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศของภาษาไทย ที่มักจะเน้นเสียงสระ เพื่อให้ใกล้เคียงกับการออกเสียงต้นฉบับมากที่สุด

ดังนั้น เพื่อการสื่อสารที่ถูกต้องและเป็นมาตรฐาน ควรเลือกใช้ “เวอร์ชัน” แม้ว่า “เวอร์ชั่น” จะเป็นที่นิยมใช้ แต่การใช้คำที่ถูกต้องตามหลักภาษาไทย ย่อมแสดงถึงความใส่ใจในรายละเอียดและความเคารพต่อภาษาของเรา นอกจากนี้ การใช้ภาษาที่ถูกต้องยังช่วยลดความสับสน และเพิ่มความน่าเชื่อถือในการสื่อสารอีกด้วย ลองเปลี่ยนมาใช้ “เวอร์ชัน” กันดู เพื่อภาษาไทยที่ถูกต้องและสวยงามยิ่งขึ้น