This แปล ว่า อะไร คำอ่าน

“This” แปลว่าอะไร? มากกว่าคำแปลที่คุณเคยรู้

คำว่า “This” ในภาษาอังกฤษ เป็นคำที่ดูเรียบง่าย แต่ความหมายและการใช้งานนั้นซับซ้อนกว่าที่คิด แม้ว่าคำแปลโดยตรงจะดูง่ายๆ อย่าง “สิ่งนี้” หรือ “ที่นี่” (ดิส) แต่ความหมายที่แท้จริงของ “this” ขึ้นอยู่กับบริบทการใช้งานอย่างมาก เราจะมาขยายความให้เห็นภาพชัดเจนยิ่งขึ้น

This: ดิส – สิ่งนี้/ที่นี่ แต่ไม่ใช่แค่สิ่งนั้น

การอ่านออกเสียง “this” คือ “ดิส” อย่างที่หลายๆ คนรู้จัก แต่ความหมายที่เกินกว่าแค่ “สิ่งนี้” หรือ “ที่นี่” นั้นสำคัญกว่า ลองพิจารณาประโยคต่อไปนี้:

• “This is my car.” (ดิส อิส มาย คาร์) นี่คือรถของฉัน. ในประโยคนี้ “this” ชี้เฉพาะไปยังรถคันที่อยู่ใกล้ผู้พูด

• “This weather is terrible.” (ดิส เวเธอร์ อิส เทอริเบิล) อากาศแบบนี้แย่มาก. ที่นี่ “this” ไม่ได้ชี้ไปที่สิ่งของ แต่ชี้ไปยังสภาพอากาศ ณ ขณะนั้น

• “This time tomorrow, I’ll be in Bangkok.” (ดิส ไทม์ ทูมอโรว์ ไอ้ล บี อิน แบงค็อก) พรุ่งนี้เวลานี้ ฉันจะอยู่กรุงเทพฯ. “this” ในที่นี้หมายถึงช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง

• “This is what I want.” (ดิส อิส วอท ไอ วอนท์) นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ. ในประโยคนี้ “this” ใช้แทนความคิดหรือสิ่งที่ผู้พูดกำลังอธิบาย มันไม่ใช่สิ่งของที่จับต้องได้

เห็นได้ชัดว่า “this” สามารถใช้แทนสิ่งของ สถานที่ เวลา ความคิด ความรู้สึก หรือแม้แต่เหตุการณ์ต่างๆ ได้ ความหมายที่แท้จริงจะขึ้นอยู่กับบริบทของประโยค และสิ่งที่ผู้พูดต้องการสื่อสาร การเรียนรู้ที่จะแยกแยะบริบทจึงสำคัญต่อการใช้ “this” อย่างถูกต้องและเข้าใจอย่างถ่องแท้

Beyond “This”: การใช้งานที่หลากหลาย

นอกจากการใช้เป็นคำสรรพนามชี้แล้ว “this” ยังสามารถใช้ในรูปแบบอื่นๆ ได้อีก เช่น:

• การเริ่มต้นประโยคเพื่อดึงดูดความสนใจ: “This is important!” (นี่สำคัญมาก!)

• การเน้นความสำคัญ: “This is the most important point.” (นี่คือประเด็นที่สำคัญที่สุด)

• การแนะนำหัวข้อ: “This chapter will discuss…” (บทนี้จะกล่าวถึง…)

ดังนั้น การเข้าใจความหมายของ “this” จึงไม่ใช่แค่การรู้คำแปล แต่ต้องเข้าใจบริบทและการใช้งานที่หลากหลาย การฝึกฝนการฟัง การอ่าน และการพูดภาษาอังกฤษอย่างสม่ำเสมอ จะช่วยให้คุณสามารถใช้ “this” ได้อย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น และเข้าใจความหมายที่แท้จริงที่ผู้พูดต้องการสื่อสารได้อย่างแม่นยำ