ซุก ภาษาอีสาน แปล ว่า อะไร

ซุก ภาษาอีสานแปลว่าอะไร

ในภาษาอีสาน คำว่า “ซุก” มีความหมายหลายอย่างดังนี้

1. มุด หมายถึง การเคลื่อนไหวร่างกายเข้าไปในที่ที่แคบหรือเล็กกว่าตัว เช่น ซุกตัวเข้าไปในบ้าน ซุกตัวอยู่ใต้โต๊ะ

2. แอบ หมายถึง การซ่อนตัวหรือหลบซ่อนเพื่อไม่ให้คนอื่นมองเห็น เช่น ซุกอยู่หลังต้นไม้ ซุกอยู่ใต้เตียง

3. ซ่อน หมายถึง การทำให้สิ่งของหรือบุคคลมองไม่เห็นโดยการปิดบังหรือปกปิดไว้ เช่น ซุกของไว้ในตู้ ซุกเงินไว้ในกระเป๋า

ตัวอย่างการใช้คำว่า “ซุก” ในภาษาอีสาน

• มุด

  • เด้กน้อยซุกตัวเข้าไปนอนในกล่องกระดาษ
  • น้องหมาซุกตัวอยู่ในกองผ้าห่ม

• แอบ

  • เด็กๆ ซุกอยู่หลังกอไผ่เล่นซ่อนหากัน
  • เธอซุกหน้าอยู่ในหนังสืออ่านอย่างตั้งใจ

• ซ่อน

  • เธอซุกของมีค่าไว้ในตู้ลับ
  • เขาซุกปืนไว้ใต้หมอนเพื่อป้องกันตัว

การใช้คำว่า “ซุก” ในภาษาอีสานมีความหลากหลายและสามารถใช้ในบริบทต่างๆ ได้อย่างเหมาะสม เพื่อสื่อถึงความหมายที่ต้องการ