ม่วนบ่ แปลว่าอะไร

ม่วนบ่ แปลว่า อะไร?

“ม่วนบ่” เป็นวลีภาษาอีสานที่ใช้ถามถึงความสนุกสนานเพลิดเพลิน โดยคำว่า “ม่วน” หมายถึง สนุกสนาน เพลิดเพลิน ส่วนคำว่า “บ่” เป็นคำปฏิเสธที่ใช้ในภาษาอีสาน หากจะแปลตรงตัวก็คือ “สนุกไหม” แต่โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทที่หมายถึงการสอบถามหรือชวนให้สนุกสนาน

ตัวอย่างการใช้:

• “ไปเที่ยวด้วยกันม่วนบ่” (ไปเที่ยวด้วยกันสนุกไหม)
• “หนังเรื่องนี้สนุกม่วนบ่” (หนังเรื่องนี้สนุกไหม)
• “วันนี้เราไปเที่ยวสวนสนุกกันม่วนบ่” (วันนี้เราไปเที่ยวสวนสนุกกันสนุกไหม)

วลี “ม่วนบ่” เป็นวลีที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทย และยังเป็นวลีที่แสดงถึงความเป็นกันเองและความอบอุ่นของคนอีสานอีกด้วย