เวลา ฝรั่ง ถาม How are you doing ตอบอย่างไร

คู่มือตอบคำถาม “How are you doing?” ฉบับคนไทย เข้าใจง่าย ไม่ซ้ำใคร!

การทักทายด้วยคำถาม “How are you doing?” หรือ “สบายดีไหม?” ในภาษาอังกฤษนั้น เป็นธรรมเนียมที่พบเห็นได้บ่อยในชีวิตประจำวัน การตอบคำถามนี้อย่างเหมาะสม นอกจากจะแสดงมารยาทแล้ว ยังสามารถสร้างความประทับใจและเปิดโอกาสให้บทสนทนาต่อเนื่องได้อีกด้วย

แน่นอนว่าเราสามารถตอบแบบพื้นฐานอย่าง “Pretty good, thanks!” หรือ “Doing well, thank you” ได้ตามคำแนะนำทั่วไป แต่สำหรับคนไทยแล้ว เราสามารถเพิ่มลูกเล่นและปรับให้เข้ากับสถานการณ์ เพื่อให้การสนทนาเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติและน่าสนใจยิ่งขึ้น

สิ่งที่ควรรู้ก่อนตอบ:

• บริบทสำคัญ: พิจารณาว่าใครเป็นคนถาม สถานที่ และสถานการณ์โดยรวม หากเป็นการพบเจอเพื่อนสนิท การตอบแบบสบายๆ เป็นกันเองจะเหมาะสมกว่าการตอบผู้บริหารระดับสูง
• ระดับความเป็นกันเอง: หากเป็นคนที่เราสนิทสนม เราสามารถตอบด้วยข้อมูลส่วนตัวเล็กน้อยได้ แต่หากเป็นคนที่เราเพิ่งรู้จัก การตอบแบบทั่วไปจะปลอดภัยกว่า
• อารมณ์และความรู้สึก: คำตอบของเราควรสะท้อนอารมณ์และความรู้สึกที่แท้จริง แต่ควรระมัดระวังไม่ให้เป็นการระบายความทุกข์ส่วนตัวมากเกินไปในบริบทที่ไม่เหมาะสม

ตัวอย่างคำตอบแบบ “ฉบับคนไทย” ที่ปรับให้เข้ากับสถานการณ์:

• สบายดีแบบพื้นฐาน:
  • “Doing fine, thank you! How about you?” (สบายดีครับ/ค่ะ แล้วคุณล่ะ?) – เป็นคำตอบที่สุภาพและถามกลับ แสดงความใส่ใจ
  • “Good, thanks for asking!” (สบายดีครับ/ค่ะ ขอบคุณที่ถามนะ!) – แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ
  • “Not bad, thank you!” (ก็ดีครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ) – เหมาะสำหรับวันที่ไม่ได้ดีที่สุด แต่ก็ไม่ได้แย่จนเกินไป
• ตอบแบบแสดงความกระตือรือร้น:
  • “Great! Just finished [กิจกรรม] and feeling good!” (เยี่ยมเลย! เพิ่งทำ [กิจกรรม] เสร็จ รู้สึกดีมากๆ) – เพิ่มรายละเอียดเล็กน้อย สร้างความน่าสนใจ
  • “I’m doing fantastic! What have you been up to?” (ฉันสบายดีมากๆ เลย! คุณทำอะไรอยู่บ้าง?) – แสดงความกระตือรือร้นและชวนคุยต่อ
• ตอบแบบติดตลกเล็กน้อย (สำหรับคนสนิท):
  • “Surviving! You know, just another day.” (ก็ยังรอดอยู่! ก็แค่อีกวันนึง) – ตอบแบบขำๆ สำหรับวันที่ไม่ได้มีอะไรพิเศษ
  • “Still breathing! And you?” (ยังหายใจอยู่! แล้วคุณล่ะ?) – ตอบแบบติดตลกและถามกลับ
• ตอบเมื่อไม่ได้สบายดี (แต่ยังสุภาพ):
  • “I’m okay, thanks. A bit tired today.” (ก็โอเคครับ/ค่ะ ขอบคุณครับ/ค่ะ วันนี้เหนื่อยๆ หน่อย) – แสดงความรู้สึกที่แท้จริง แต่ไม่ระบายความทุกข์
  • “I’ve been better, but I’m hanging in there!” (เคยดีกว่านี้ แต่ก็ยังสู้ต่อไป!) – ตอบแบบให้กำลังใจตัวเองและคนฟัง
• ตอบเมื่อมีเรื่องราวที่อยากจะเล่า (สำหรับเพื่อนสนิท):
  • “Well, you won’t believe what happened! Let me tell you…” (โอ้โห คุณจะไม่เชื่อเลยว่าเกิดอะไรขึ้น! เดี๋ยวเล่าให้ฟัง…) – เปิดโอกาสให้เล่าเรื่องราวที่น่าสนใจ

ข้อควรระวัง:

• หลีกเลี่ยงการบ่นมากเกินไป: การระบายความทุกข์ส่วนตัวมากเกินไป อาจทำให้คนฟังรู้สึกอึดอัดและไม่สบายใจ
• สังเกตสีหน้าและท่าทาง: หากคนถามดูรีบร้อนหรือไม่มีเวลา การตอบแบบสั้นๆ จะเหมาะสมกว่า
• มั่นใจและเป็นธรรมชาติ: ไม่ว่าคุณจะเลือกตอบแบบไหน สิ่งสำคัญที่สุดคือการตอบด้วยความมั่นใจและเป็นธรรมชาติ

การตอบคำถาม “How are you doing?” ไม่ใช่แค่การตอบรับ แต่เป็นโอกาสในการสร้างปฏิสัมพันธ์ที่ดีและสร้างความประทับใจให้กับผู้สนทนา ลองนำเทคนิคเหล่านี้ไปปรับใช้ แล้วคุณจะพบว่าการสนทนาภาษาอังกฤษนั้นสนุกและเป็นธรรมชาติมากยิ่งขึ้น!