Hoeveel talen spreekt een polyglot?

Hoeveel talen spreekt een polyglot? De ongrijpbare definitie van een meertalige meester

De term “polyglot” roept beelden op van verbale acrobaten, moeiteloos schakelend tussen talen met de gratie van een kameleon die van kleur verandert. Maar hoeveel talen moet je spreken om jezelf een polyglot te mogen noemen? Een eenduidig antwoord ontbreekt, de grens is vaag en subjectief. Het draait om meer dan simpelweg woorden opdreunen; echte meertaligheid impliceert een zekere mate van vloeiendheid en functionaliteit in elke taal.

Terwijl de gemiddelde persoon zich comfortabel voelt met één, misschien twee talen, beheerst een polyglot er aanzienlijk meer. “Meer” is hier echter de crux. Twee extra talen? Vijf? Tien? De consensus onder taalkundigen en polyglotten zelf wijst meestal naar een minimum van zes talen voor de titel “polyglot”. Dit betekent niet perse volledige, native-speaker vloeiendheid in elke taal, maar wel een bruikbaar niveau waarmee men conversaties kan voeren, teksten kan begrijpen en zich in verschillende situaties kan redden.

Een illustratief voorbeeld is Jonathan Berscia, taalwetenschapper en promovendus, die zelfs als hyperpolyglot wordt beschouwd. Zijn repertoire overstijgt de tien talen, waaronder zijn moedertaal en prominente internationale talen zoals Spaans, Duits en Italiaans. Berscia’s geval benadrukt dat het spectrum van meertaligheid breed is. Sommige polyglotten focussen op een handvol talen tot in de puntjes, terwijl anderen een breder, maar wellicht minder diepgaand, scala aan talen beheersen.

Het aantal talen is echter slechts één facet van de polyglot-puzzel. Communicatieve competentie, cultureel begrip en de mogelijkheid om de nuances van elke taal te vatten, spelen een even belangrijke rol. Een polyglot is niet simpelweg een wandelende woordenlijst, maar iemand die de rijkdom en complexiteit van verschillende talen kan waarderen en benutten. Het gaat om de verbinding die taal creëert, niet alleen om de kwantiteit, maar vooral om de kwaliteit van de linguïstische bagage. Daarom blijft de definitie van een polyglot ongrijpbaar, een dynamisch concept dat evolueert met elke nieuwe taal die wordt ontdekt en omarmd.