Wat betekent het werkwoord tener?

Wat betekent het werkwoord “tener”?

Het Spaanse werkwoord “tener” is een veelzijdig werkwoord met een brede betekenis, wat het onderscheidt van zijn Nederlandse equivalent “hebben”. Hieronder volgen de belangrijkste betekenissen van “tener”:

1. Bezitten/Beschikken

In de meest letterlijke zin betekent “tener” “bezitten” of “beschikken over”. Het kan worden gebruikt om fysieke bezittingen (bijv. “Tengo un coche”) of abstracte concepten (bijv. “Tengo una idea”) aan te duiden.

2. Ontvangen/Krijgen

“Tener” kan ook gebruikt worden om het ontvangen of krijgen van iets aan te geven. Bijvoorbeeld: “Tengo un regalo para ti” (Ik heb een cadeau voor je).

3. Hebben (in de zin van gevoelens/toestand)

Het werkwoord kan ook worden gebruikt om gevoelens, emoties of toestanden uit te drukken. Bijvoorbeeld: “Tengo hambre” (Ik heb honger), “Tengo frío” (Ik heb het koud).

4. Een afspraak/plan hebben

“Tener” kan ook gebruikt worden om aan te geven dat iemand een afspraak of plan heeft. Bijvoorbeeld: “Tengo una cita con el médico” (Ik heb een afspraak met de dokter).

5. Zich ergens bevinden (in de zin van locatie)

Het werkwoord kan ook iemands locatie aangeven. Bijvoorbeeld: “Tengo la casa en la playa” (Ik heb een huis aan het strand).

Voorbeelden van het gebruik van “tener”:

• Tengo un libro nuevo. (Ik heb een nieuw boek.)
• Tengo que ir al trabajo. (Ik moet naar mijn werk.)
• Tengo mucho miedo. (Ik ben erg bang.)
• Tengo una reunión mañana. (Ik heb morgen een vergadering.)
• Tengo mi casa en el campo. (Ik heb mijn huis op het platteland.)

Samenvattend is “tener” een veelzijdig werkwoord dat verschillende betekenissen kan hebben, afhankelijk van de context. Het is belangrijk om de verschillende nuances van het werkwoord te begrijpen om het correct te gebruiken.