Come si dice andiamo in dialetto pugliese?

“Sciamaninn a magnà la focaccia!”: Il dialetto pugliese entra nella politica (e nei nostri cuori)

Lo spot elettorale, terreno fertile per slogan accattivanti e promesse spesso sfumate, ha regalato di recente un piccolo, gustoso gioiello linguistico: “Sciamaninn a magnà la focaccia!”. Un invito semplice, diretto, irresistibilmente appetitoso, lanciato da Maria Elena Boschi ad Antonio Decaro, e capace di riassumere in poche parole l’essenza stessa del dialetto pugliese e della sua forza comunicativa.

L’espressione, tipicamente barese, va ben oltre la semplice traduzione letterale (“Andiamo a mangiare la focaccia”). Contiene un’innegabile carica affettiva, un’immediatezza che solo il dialetto sa esprimere. “Sciamaninn”, con la sua dolcezza sonora e il suo imperativo quasi giocoso, evoca un’immagine di convivialità, di amicizia, di un momento di condivisione semplice e genuina. Non è un invito formale, ma un’apertura cordiale, un’esplicita manifestazione di familiarità che trascende le barriere politiche e si concentra sull’esperienza condivisa di un piacere culinario profondamente legato all’identità barese e, più in generale, pugliese.

L’utilizzo del dialetto in contesti pubblici, come quello della campagna elettorale, non è un evento raro, ma spesso rischia di cadere nella retorica o nel folklorismo. In questo caso, l’efficacia di “Sciamaninn a magnà la focaccia!” risiede nella sua naturalezza, nella sua capacità di comunicare autenticità senza forzature. Non è un espediente per conquistare consensi con un facile ricorso alla regionalità, ma un dettaglio che, al contrario, arricchisce il messaggio, rendendolo più umano e memorabile.

L’incantesimo esercitato dalla frase risiede anche nella sua capacità di evocare immagini e sensazioni: il profumo intenso della focaccia appena sfornata, il calore del forno, la convivialità di un pranzo in compagnia. Questi elementi, fortemente legati alla cultura pugliese, si intrecciano con il messaggio politico, creando un’associazione positiva e duratura.

L’episodio ci ricorda l’importanza di preservare e valorizzare i dialetti, custodi di una ricchezza linguistica e culturale inestimabile. “Sciamaninn a magnà la focaccia!”, più di un semplice invito a gustare un prodotto tipico, diventa un piccolo simbolo di identità, un esempio di come la semplicità e l’autenticità del linguaggio possano essere strumenti di comunicazione potenti ed efficaci, anche nel caotico mondo della politica. Un invito che, a prescindere dalle preferenze politiche, ci lascia con la bocca acquolina e il desiderio di una bella focaccia barese in compagnia.