Hvad hedder det ukrainske sprog?

Ukrainsk: Mere end bare en dialekt – et sprog med en rig historie

Spørgsmålet “Hvad hedder det ukrainske sprog?” virker måske simpelt, men svaret rummer en kompleks historie præget af både national identitet og politisk manipulation. Svaret er, kort og præcist: Ukrainsk. På ukrainsk hedder det selvfølgelig українська мова (ukrainska mova).

At kalde ukrainsk for blot en dialekt af russisk, som det historisk set ofte er blevet fremstillet som, er en grov forenkling og en historisk uretfærdighed. Selvom ukrainsk og russisk deler slægtskab som østslaviske sprog, deler de ikke blot et fælles forfædre-sprog, men har også udviklet sig til at være adskilte og distinkte sprog med deres egne unikke grammatikker, ordforråd og litterære traditioner.

Den sproglige udvikling har fulgt sin egen vej, påvirket af både geografiske og kulturelle faktorer. Kontakten med andre sprog, som polsk, rumænsk og tyrkisk, har ligeledes sat sit præg på det ukrainske sprogs udvikling og gjort det til et sprog rigt på nuancer og variationer. Det ukrainske sprog har en rig historie, som afspejles i dets litteratur, folkesange og folkemål. Fra de ældste skriftlige kilder til de moderne litterære værker ses en tydelig, kontinuert sproglig tradition, der beviser ukrainsk sprogs selvstændige status.

Det er vigtigt at understrege, at sprog ikke blot er kommunikationsmidler, men også bærer af kultur, historie og identitet. At benægte ukrainernes ret til at have deres eget sprog er derfor ikke blot en sproglig, men også en politisk handling, der undergraver en hel nations kulturelle og nationale identitet. Den aktuelle konflikt i Ukraine har desværre belyst denne sandhed i skræmmende grad. Kampen for at bevare og udvikle det ukrainske sprog er derfor ikke blot en kamp for et sprog, men en kamp for en nations eksistens.

Kort sagt: ukrainsk er et selvstændigt sprog med en rig historie og en levende kultur, der fortjener respekt og anerkendelse. Spørgsmålet om dets navn er derfor ikke kun et spørgsmål om en definition, men et spørgsmål om identitet og selvbestemmelse.