Hvad hedder nisse på norsk?

Nisser i Norge: Julenisse eller Tomte?

Julenissens navn i Norge er et spørgsmål, der kræver lidt mere nuance end et simpelt svar. Mens “julenisse” er en direkte oversættelse og hyppigt brugt, især i forbindelse med den gavebringende julefigur, er billedet mere komplekst. For at forstå det fulde billede, må vi kigge på ordet “tomte”.

“Tomte” refererer til en mere generel type nisse, der i norsk folketro bevogtede gården og dens beboere. Denne tomte var ofte en lille, skægget figur, der levede i et skjul på gården og kunne være både hjælpsom og drilsk, alt efter om han blev behandlet ordentligt. Han var mere en del af hverdagens folketro end en specifik julefigur. Man kunne derfor tale om “gårdens tomte” eller “tomten på låven”.

“Julenisse”, derimod, er en moderne betegnelse, der låner direkte fra den danske “Julenisse” og specifikt refererer til den gavebringende nisse, vi forbinder med julen. Han ligner i udseende og funktion den danske og svenske julenisse, ofte afbildet med rød hue, lang skæg og en stor sæk fyldt med gaver.

Så, hvad hedder nissen på norsk? Svaret afhænger af konteksten. Taler man om den gavebringende julefigur, er “julenisse” det mest passende ord. Taler man derimod om den mere generelle gårdnisse fra norsk folketro, er “tomte” det korrekte udtryk. Begge ord bruges i Norge, og at bruge det ene frem for det andet afhænger helt af, hvilken type nisse man ønsker at beskrive. Man kunne endda sige, at “julenissen” i Norge er en specifik type “tomte”. Det er derfor ikke blot et spørgsmål om oversættelse, men en afspejling af forskellige kulturelle forståelser af nissefiguren.