Quel est le synonyme du mot dérobé ?

Synonyme de “dérobé” : un éventail d’options pour décrire une appropriation illicite

Le mot “dérobé” est un terme formel qui désigne l’acte de priver quelqu’un d’un bien sans son consentement. Cependant, de nombreux synonymes existent pour décrire cette action répréhensible, chacun apportant une nuance légèrement différente.

Synonyme formels

• Voler : Le synonyme le plus courant et le plus direct de “dérobé”, qui implique une prise illégale de propriété.
• Subtiliser : Un terme plus subtil qui suggère une prise astucieuse ou cachée.
• Détourner : Cela implique un détournement de fonds ou d’autres actifs à des fins illégitimes.
• Escamoter : Un synonyme moins courant qui fait référence à l’appropriation rapide et furtive d’un bien.

Termes familiers

• Chaparder : Un terme informel qui décrit une petite prise illicite, souvent avec une nuance humoristique.
• Chiper : Semblable à “chaparder”, mais implique un degré plus élevé d’adresse ou de furtivité.

Autres nuances

Outre ces synonymes fondamentaux, d’autres termes peuvent être utilisés pour décrire des formes spécifiques de vol :

• Escroquerie : Obtenir de l’argent ou des biens par tromperie ou fraude.
• Recel : Le fait de posséder ou de vendre des biens volés.
• Contrefaçon : La création ou la vente de produits imitant des produits de marque.

Choix du synonyme approprié

Le choix du synonyme le plus approprié dépendra du contexte et de l’intention de l’auteur. Les termes formels sont généralement préférés dans les contextes juridiques ou sérieux, tandis que les termes familiers peuvent être utilisés dans des situations plus informelles ou pour ajouter une touche d’humour. En comprenant les différentes nuances associées à chaque synonyme, les écrivains peuvent transmettre efficacement le sens de l’acte répréhensible de “dérober”.