Quel est le langage familier de dérober ?

Le langage familier de la dérobade : vocabulaire et connotations

Dans la langue française, le terme “dérober” est synonyme de “voler” et désigne l’action de s’approprier illégalement le bien d’autrui. Si le terme “dérober” appartient au registre soutenu, le langage familier dispose d’un riche éventail de termes pour évoquer cette notion.

Termes courants

Dans le langage courant, les verbes “piquer”, “chiper”, “chaparder” et “faucher” sont fréquemment utilisés pour décrire l’acte de dérober. Ces termes ont des connotations différentes, allant de la légère espièglerie à la délinquance plus grave.

• Piquer : Ce verbe suggère une action rapide et discrète, souvent associée à de petits objets. Exemple : “Il a piqué mon portefeuille dans le métro.”
• Chiper : Similaire à “piquer”, ce terme implique une prise furtive et habile. Il est souvent utilisé pour des objets plus petits et discrets. Exemple : “Elle a chipé les clés de la voiture.”
• Chaparder : Ce verbe a une connotation plus légère et ludique, suggérant un petit vol commis par un enfant ou une personne maladroite. Exemple : “Les enfants ont chapardé des bonbons à l’épicerie.”
• Faucher : Ce terme a un sens plus fort et évoque un vol plus audacieux et organisé. Il est souvent utilisé pour des objets volumineux ou de grande valeur. Exemple : “Ils ont fauché la camionnette de livraison.”

Autres expressions

Outre ces verbes courants, le langage familier dispose d’autres expressions pour décrire l’acte de dérober :

• Empocher : Ce terme suggère une action secrète et rapide, où l’objet volé est caché dans une poche. Exemple : “Il a empoché l’argent de la caisse.”
• Subtiliser : Ce verbe implique une certaine finesse et ruse dans le vol. Il est souvent utilisé pour des objets de valeur. Exemple : “La voleuse a subtilisé le collier de diamants.”
• Soustraire : Ce terme juridique et plus soutenu fait référence à l’action de retirer ou de cacher un objet sans autorisation. Exemple : “Il a soustrait les documents confidentiels.”

Nuances et connotations

Les différents termes familiers pour dérober ont des nuances et des connotations distinctes. Certains évoquent une action mineure, tandis que d’autres suggèrent un vol plus grave. Le choix du terme dépendra du contexte, de l’objet volé et de la perception de l’acte par l’orateur.

En conclusion, le langage familier offre une variété de termes pour exprimer l’idée de “dérober”, chacun ayant ses propres connotations et nuances. Ces termes témoignent de la richesse et de la créativité de la langue française, même pour décrire des actes répréhensibles.