Quelle est la langue qui ressemble le plus au russe ?

Le Biélorusse, le plus proche parent linguistique du Russe

Le russe, langue officielle de la Russie et parlée par des millions de personnes à travers le monde, partage de nombreuses similitudes avec d’autres langues slaves. Mais quelle langue se rapproche le plus de lui, au point de presque constituer un dialecte élargi ? La réponse, pour la plupart des linguistes, est sans équivoque : le biélorusse.

Parlée par environ 7 à 8 millions de personnes principalement en Biélorussie, cette langue slave orientale, souvent perçue à tort comme un simple dialecte du russe, possède une identité linguistique propre et riche, tout en conservant une proximité frappante avec son voisin septentrional. Cette similarité ne relève pas d’une simple influence géographique ou historique, mais d’une filiation linguistique profonde, ancrée dans une histoire commune et un développement parallèle sur de nombreux siècles.

La compréhension mutuelle entre les locuteurs de russe et de biélorusse est relativement aisée, notamment pour des locuteurs natifs. Un Russe, sans aucune connaissance préalable du biélorusse, pourra déchiffrer une partie significative d’un texte ou d’une conversation biélorusse, et vice-versa. Cette intercompréhension, bien que variable selon les contextes et les registres, est un indicateur crucial de leur proximité linguistique.

Cette ressemblance s’explique par plusieurs facteurs. Premièrement, la structure grammaticale des deux langues est extrêmement semblable. Le biélorusse, comme le russe, est une langue SVO (Sujet-Verbe-Objet) d’ordre des mots relativement libre, bien que l’ordre canonique soit respecté dans les phrases déclaratives simples. Les deux langues partagent une structure casuelle complexe, avec six cas grammaticaux (nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental, prépositionnel) qui déterminent la fonction des mots dans la phrase. De plus, l’accentuation joue un rôle crucial dans la grammaire des deux langues, influençant notamment la morphologie verbale.

Au-delà de la grammaire, le vocabulaire biélorusse et russe affiche un taux de cognation impressionnant, avec une quantité significative de mots partageant une origine commune et une prononciation très similaire. Cependant, des différences lexicales existent, traduisant une évolution linguistique distincte et soulignant l’importance de ne pas considérer le biélorusse comme un simple dialecte. Ces différences, parfois subtiles, parfois plus marquées, ajoutent à la richesse et à la spécificité de la langue biélorusse.

En conclusion, si des similitudes existent avec d’autres langues slaves orientales comme l’ukrainien ou le russe ancien, c’est bien le biélorusse qui présente la plus grande proximité linguistique avec le russe, tant au niveau de sa structure grammaticale que de son lexique. Cette proximité, malgré les différences importantes et la nécessité de préserver l’identité linguistique du biélorusse, demeure un fait linguistique indéniable.