Kan man skriva et al på svenska?

“Et al.” på svenska: När latin smyger sig in i den akademiska svenskan

I akademiska texter, både på svenska och andra språk, stöter man ofta på förkortningen “et al.” i källhänvisningar. Men vad betyder det egentligen och är det korrekt att använda det i svenskan? Svaret är ja, men med vissa nyanser.

Vad betyder “et al.”?

“Et al.” är en förkortning av den latinska frasen “et alii” (maskulin form), “et aliae” (feminin form) eller “et alia” (neutral form), som alla betyder “och andra”. I akademiska sammanhang används det när en källa har tre eller fler författare. Istället för att lista alla namn, vilket kan bli långrandigt, anger man den första författarens namn följt av “et al.”. Syftet är att förenkla och förkorta källhänvisningen.

När är det lämpligt att använda “et al.”?

Användningen av “et al.” är främst vanlig i vetenskapliga artiklar, avhandlingar, rapporter och andra akademiska publikationer. Det är ett etablerat sätt att spara utrymme och göra texten mer lättläst, särskilt när man hänvisar till många källor med flera författare.

Är det verkligen korrekt att använda latin i svenskan?

Även om svenskan strävar efter att vara ett självständigt språk, har den historiskt lånat ord och uttryck från andra språk, inklusive latin. “Et al.” är ett exempel på ett sådant lån som har blivit allmänt accepterat i den akademiska sfären. Det är viktigt att notera att det inte finns någon direkt svensk motsvarighet som är lika etablerad och välkänd.

Alternativ till “et al.”?

Även om “et al.” är standard, finns det alternativ, även om de inte är lika frekventa:

• “Och andra”: Detta är den direkta översättningen. Även om det är språkligt korrekt, kan det låta mindre formellt i vissa akademiska sammanhang.
• “M.fl.”: Förkortningen för “med flera”. Detta är en svensk förkortning som har liknande betydelse som “et al.”, men används oftare i andra sammanhang än just vetenskapliga källhänvisningar.

Praktiska tips vid användning av “et al.”:

• Var konsekvent: Välj antingen “et al.” eller ett alternativ och använd det genomgående i hela texten.
• Kontrollera stilguiden: Olika tidskrifter, institutioner och publikationer har sina egna stilguider som kan specificera hur “et al.” ska användas. Följ dessa riktlinjer noggrant.
• Punkt efter “al”: Kom ihåg att det ska vara en punkt efter “al” i “et al.”.

Slutsats:

Användningen av “et al.” är en väl etablerad och accepterad praxis i akademisk svensk text. Det är ett praktiskt och effektivt sätt att hänvisa till källor med flera författare. Även om alternativ finns, är “et al.” fortfarande det vanligaste och oftast rekommenderade valet. Se bara till att vara konsekvent och följa eventuella stilguider för den specifika publikationen. Genom att förstå bakgrunden och användningen av “et al.” kan du använda det med säkerhet i ditt eget akademiska skrivande.