Hur skriver man ut datum på engelska?

Datumdilemmat: Skriv datum på engelska utan missförstånd

Att skriva datum på engelska kan vara en oväntad källa till förvirring. Medan vi svenskar vant oss vid ÅÅÅÅ-MM-DD, gör den engelskspråkiga världen det annorlunda – och inte alltid konsekvent. För att undvika missförstånd och se professionell ut, är det viktigt att känna till de vedertagna standarderna.

Denna artikel fokuserar specifikt på brittisk engelska, som skiljer sig från amerikansk engelska i datumformatering. I Storbritannien, och i många andra engelsktalande länder, skriver man datumet i ordningen dag månad år. Exempelvis skrivs den 4 juni 2014 som “4 June 2014”.

Lägg märke till att det inte används kommatecken mellan dag och månad, eller mellan månad och år. Att skriva “4th June, 2014” eller “June 4th, 2014” är inte standard brittisk engelska och bör undvikas i formella sammanhang. Uttryck som “the 4th of June” är visserligen grammatiskt korrekta men uppfattas som mer formella och ålderdomliga.

Den numeriska formen “4/6/14” är ett absolut no-no i brittisk engelska. Denna form är tvetydig och kan lätt misstolkas som 6 april beroende på läsarens bakgrund. För att undvika alla former av förvirring, håll dig till dag-månad-år formatet med månaden utskriven i ord.

För vetenskapliga texter och andra sammanhang där tydlighet är absolut avgörande, rekommenderas det internationella ISO 8601-standardformatet: ÅÅÅÅ-MM-DD. I vårt exempel blir det “2014-06-04”. Detta format eliminerar all tvekan och är lätt att sortera digitalt.

Sammanfattningsvis:

• Brittisk engelska: 4 June 2014
• Undvik: 4/6/14, 4th June, 2014, the 4th of June (i formella sammanhang)
• Vetenskapliga texter: 2014-06-04

Genom att följa dessa enkla riktlinjer kan du säkerställa att dina datum kommuniceras tydligt och korrekt på engelska, oavsett kontext.