Kinh tế đối ngoại FTU tiếng Anh là gì?

Kinh tế đối ngoại tại Đại học Ngoại thương (FTU) không có một từ khóa tiếng Anh duy nhất chính xác để định nghĩa trọn vẹn. Việc dịch trực tiếp “Kinh tế đối ngoại” sang tiếng Anh sẽ cho ra nhiều lựa chọn, mỗi lựa chọn lại nhấn mạnh vào khía cạnh khác nhau của chương trình đào tạo tại Khoa Kinh tế và Kinh doanh Quốc tế (School of Economics & International Business – SEIB) của FTU.

Tùy thuộc vào ngữ cảnh, ta có thể sử dụng một số thuật ngữ sau:

• International Economics: Đây là thuật ngữ chung nhất, bao quát các khía cạnh lý thuyết và thực tiễn của kinh tế quốc tế. Tuy nhiên, nó không cụ thể hóa chương trình đào tạo tập trung vào hoạt động kinh tế đối ngoại của Việt Nam hay các quốc gia khác.

• International Business: Thuật ngữ này tập trung vào khía cạnh hoạt động kinh doanh xuyên biên giới, phù hợp hơn nếu chương trình đào tạo tại SEIB nhấn mạnh vào việc vận hành doanh nghiệp trong môi trường quốc tế.

• Foreign Trade Economics/Foreign Economic Relations: Hai thuật ngữ này sát nghĩa hơn với “kinh tế đối ngoại”, nhấn mạnh vào các mối quan hệ kinh tế quốc tế và hoạt động thương mại quốc tế. Tuy nhiên, chúng có thể thiếu đi các khía cạnh khác như đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), chính sách kinh tế đối ngoại, hay hợp tác kinh tế quốc tế.

• Global Business/Global Economics: Thuật ngữ này mang tính toàn cầu hơn, bao hàm cả kinh tế đối ngoại và các vấn đề kinh tế toàn cầu khác. Tuy nhiên, nó có thể quá rộng và không phản ánh chính xác trọng tâm đào tạo của SEIB.

Do đó, để miêu tả chính xác chương trình Kinh tế đối ngoại tại FTU, tốt nhất nên sử dụng một cụm từ tiếng Anh kết hợp các khía cạnh khác nhau, ví dụ: “International Economics and Business,” “International Economic Relations and Trade,” hoặc “International Business and Economic Policy.” Việc lựa chọn cụm từ nào phụ thuộc vào trọng tâm giảng dạy cụ thể của chương trình. Quan trọng hơn cả là cần xem xét nội dung chương trình học cụ thể để lựa chọn từ ngữ phù hợp nhất. Tóm lại, không có một câu trả lời duy nhất, mà cần phải xem xét ngữ cảnh và trọng tâm của chương trình đào tạo.