Số 18 trong tiếng Hàn là gì?

Con số 18: Khi Toán học “Va” vào Văn hóa Chửi Thề Hàn Quốc

Trong thế giới ngôn ngữ, đôi khi những sự trùng hợp ngẫu nhiên lại tạo nên những câu chuyện thú vị, thậm chí là hài hước. Tiếng Hàn, với vẻ đẹp riêng biệt và sự phong phú trong cách diễn đạt, không phải là ngoại lệ. Đặc biệt, con số 18 (십팔) lại mang một “số phận” khá đặc biệt trong văn hóa ngôn ngữ của xứ sở kim chi.

Nếu chỉ nhìn vào con số đơn thuần, 18 chỉ là một con số tự nhiên nằm giữa 17 và 19. Tuy nhiên, khi được phát âm trong tiếng Hàn (십팔 – sip-pal), nó lại tạo ra một sự liên tưởng đầy bất ngờ. Âm thanh của “sip-pal” gần như trùng khớp với một từ chửi thề rất phổ biến trong tiếng Hàn, thường được dịch là “chết tiệt” hay “đồ khốn”.

Sự trùng hợp này không chỉ dừng lại ở việc gây tò mò, mà còn tạo nên một hiện tượng văn hóa thú vị. Người Hàn Quốc thường sử dụng con số 18 một cách hài hước, đôi khi là châm biếm, để ám chỉ điều gì đó tồi tệ hoặc gây bực mình. Chẳng hạn, nếu ai đó làm một việc ngớ ngẩn, người ta có thể nói đùa: “Hành động của cậu đúng là 18 điểm!” (tức là hành động “chết tiệt”, “đồ khốn”).

Tuy nhiên, cần nhấn mạnh rằng việc sử dụng con số 18 để ám chỉ từ chửi thề cần được cân nhắc kỹ lưỡng. Trong những tình huống trang trọng hoặc với người lớn tuổi, việc sử dụng cách chơi chữ này có thể bị coi là thiếu tôn trọng và thô lỗ.

Bên cạnh số 18, tiếng Hàn còn có nhiều ví dụ khác về cách chơi chữ thú vị dựa trên âm thanh tương đồng. Ví dụ như số 79 (칠구 – chil-gu) nghe giống như “chingu” (친구 – bạn bè), hay số 82 (팔이 – pal-i) gần âm với “ppalli” (빨리 – nhanh). Thậm chí, số 1004 (천사 – cheon-sa) lại có nghĩa là “thiên thần”.

Những liên tưởng hài hước và bất ngờ này cho thấy sự sáng tạo và linh hoạt trong cách người Hàn Quốc sử dụng ngôn ngữ. Họ không chỉ đơn thuần sử dụng ngôn ngữ để giao tiếp, mà còn biến nó thành một công cụ để giải trí, thể hiện cảm xúc và tạo ra những nét văn hóa độc đáo. Con số 18, với câu chuyện đặc biệt của mình, chỉ là một ví dụ nhỏ trong vô vàn những điều thú vị mà ngôn ngữ Hàn Quốc mang lại.