Apakah merubah termasuk kata tidak baku?

“Merubah” vs. “Mengubah”: Menyelami Kehalusan Bahasa Melayu

Bahasa Melayu, seperti mana bahasa lain, sentiasa berkembang dan mengalami perubahan dari semasa ke semasa. Namun, keindahan dan kekayaan bahasa ini terletak juga pada tatabahasanya yang tersusun. Dalam konteks ini, kita akan meneliti satu perkataan yang sering digunakan, iaitu “merubah,” dan membandingkannya dengan perkataan baku, “mengubah.”

Ramai di antara kita, terutamanya dalam pertuturan harian, mungkin secara tidak sedar menggunakan perkataan “merubah.” Perkataan ini, meskipun difahami maknanya, sebenarnya bukanlah perkataan baku dalam bahasa Melayu piawai. Ia termasuk dalam kategori kata tidak baku, atau lebih tepat, kata pinjaman yang telah diserap dan mengalami perubahan bentuk, tetapi tidak diterima pakai sepenuhnya sebagai kata baku. Kehadirannya, walau bagaimanapun, menunjukkan kekayaan dan fleksibiliti bahasa Melayu dalam menerima pengaruh luar.

Perkataan baku yang sepatutnya digunakan ialah “mengubah.” Perkataan ini, berakar daripada kata dasar “ubah,” membawa maksud “menukar keadaan atau sifat sesuatu menjadi lain; menjadikan berbeza; memperbaiki; memperbetulkan; menyusun semula.” Makna-makna ini meliputi keseluruhan konteks penggunaan “merubah.” Contohnya, “merubah suai” sebenarnya lebih tepat disebut sebagai “mengubah suai,” “merubah fikiran” lebih tepat sebagai “mengubah fikiran,” dan “merubah nasib” lebih tepat sebagai “mengubah nasib.”

Penggunaan “merubah” mungkin berpunca daripada beberapa faktor, antaranya pengaruh dialek tempatan, pengaruh bahasa lain, atau mungkin juga kesilapan penulisan dan pembacaan yang berterusan sehingga ia diterima sebagai norma dalam percakapan seharian. Namun, dalam penulisan formal seperti esei, laporan, karya ilmiah, dan dokumen rasmi, penggunaan “mengubah” adalah amat digalakkan untuk mengekalkan kesantunan dan ketepatan bahasa.

Kesimpulannya, walaupun perkataan “merubah” difahami dalam konteks perbualan, kita perlu sedar bahawa ia bukanlah perkataan baku. Keutamaan harus diberikan kepada perkataan “mengubah” dalam penulisan formal untuk memastikan penggunaan bahasa Melayu yang tepat dan menunjukkan penguasaan bahasa yang baik. Justeru, usaha untuk menguasai perbendaharaan kata baku amat penting dalam mengekalkan keindahan dan keutuhan bahasa Melayu kita.