Co znamená how do you do?

“How do you do?”: Více než jen pozdrav, relikt minulé elegance?

V anglicky mluvícím světě se občas setkáme s frází “How do you do?”. Pro mnohé, kteří angličtinu nevládnou perfektně, může působit poněkud zmateně. Překlad by mohl svádět k otázce “Jak to děláš?”, což v kontextu prvního setkání nedává smysl. Ve skutečnosti se jedná o poměrně specifický a formální pozdrav. Ale co přesně “How do you do?” znamená a proč se zdá, že z běžné konverzace pomalu mizí?

Tradiční definice uvádí, že “How do you do?” je formální pozdrav, který se používá při prvním setkání s někým. V podstatě nahrazuje obecnější “Dobrý den” nebo “Rád vás poznávám.” Otázka není míněna jako reálný dotaz na něčí zdraví nebo pocity. Proto je správnou odpovědí opětovné zopakování fráze: “How do you do?”. To signalizuje, že pozdrav byl přijat a interakce může pokračovat.

Nicméně, klíčové je si uvědomit kontext. V dnešní, méně formální době, se “How do you do?” používá stále méně. Zvláště pro mladší generace zní spíše archaicky a křečovitě. Je mnohem častější slyšet jednoduché “Hello” nebo “Nice to meet you”.

Kde se s “How do you do?” můžeme ještě setkat?

• Formální obchodní jednání: V některých konzervativních odvětvích, jako je bankovnictví nebo právo, se stále může objevit, i když i zde se klade důraz na přirozenost.
• Setkání s členy královské rodiny: Jedná se o jednu z mála situací, kdy je “How do you do?” stále považováno za vhodné a očekávané.
• Stylizované situace a rekonstrukce historických období: Filmy, divadelní hry a další umělecká díla, které se odehrávají v minulosti, často používají tuto frázi pro navození atmosféry.
• Specifické regionální dialekty: V některých oblastech Anglie, ač méně často, se stále používá jako regionální specifikum.

Proč “How do you do?” ustupuje do pozadí?

Důvodů je několik:

• Globalizace a angličtina jako lingua franca: S rostoucím počtem lidí, pro které angličtina není mateřským jazykem, se klade důraz na srozumitelnost a jednoduchost.
• Uvolnění společenských konvencí: Formálnost a přísné dodržování etiky ustupuje do pozadí ve prospěch uvolněnější a osobnější komunikace.
• Vnímání jako snobismus: Pro některé může použití “How do you do?” působit jako snaha o předvádění jazykových znalostí nebo společenského postavení.

Závěrem lze říci, že “How do you do?” není jen pouhý pozdrav, ale spíše kulturní artefakt. Už není nezbytné ho aktivně používat v běžné konverzaci, ale je dobré rozumět jeho významu a historii. Setkání s touto frází totiž může být indikátorem společenského kontextu a stylu komunikace, a připomínkou dob, kdy formálnost měla v mezilidských vztazích výrazně důležitější roli.