Jak se anglicky řekne gymnázium?

Gymnázium v angličtině: Více než jen “gymnasium”

Překlad pojmu “gymnázium” do angličtiny není tak přímočarý, jak by se mohlo zdát. I když se slovo “gymnasium” v angličtině používá, jeho význam se od českého významu gymnázia diametrálně liší. Anglické “gymnasium” totiž označuje sportovní halu nebo tělocvičnu, nikoliv střední školu s maturitou.

Proto, chcete-li v angličtině přesně popsat české gymnázium, je třeba použít jiné termíny. Nejčastěji se používají dva: secondary school a high school.

Secondary school je obecnější termín, který zahrnuje všechny typy středních škol, včetně gymnázií, obchodních akademií a odborných škol. Je to tedy neutrální a široce používaný výraz. Pokud chcete být co nejpřesnější, ale zároveň se vyhnout zbytečným specifikacím, “secondary school” je bezpečná volba.

High school je termín častěji používaný v americké angličtině a obecně se s ním pojí představa čtyřletého studia. I když v mnoha částech světa se “high school” překrývá s českým gymnáziem, v jiných může odpovídat spíše střední odborné škole. Je proto důležité brát v úvahu kontext a případně dodat další vysvětlení, pokud je to nezbytné. Například: “I graduated from a Czech secondary school, which is similar to a high school in the US, but with a stronger focus on academic subjects.”

Kromě těchto dvou hlavních termínů existují i další možnosti, avšak jejich použití je méně časté a spíše závisí na specifickém kontextu. Například, při popisování gymnázia s důrazem na akademickou náročnost, lze použít fráze jako “academic secondary school” nebo “preparatory school”, ačkoliv druhá možnost může naznačovat spíše přípravu na vysokou školu než samotné gymnaziální vzdělání.

Závěrem, ačkoliv “gymnasium” vypadá jako přímý překlad, v angličtině je to nesprávné. Pro přesný a srozumitelný popis českého gymnázia je nejvhodnější použít secondary school nebo high school, přičemž je třeba zvážit kontext a případně dodat další vysvětlující informace.