Qual é a diferença entre ação e acção?

Ação ou Acção? Uma Questão de Acordo Ortográfico

A dúvida sobre o uso de “ação” e “acção” é frequente, especialmente entre aqueles que se depararam com a escrita antiga ou textos de autores clássicos. A diferença entre as duas palavras reside, essencialmente, na evolução da ortografia portuguesa. Não se trata de diferença semântica, pois ambas carregam o mesmo significado, mas sim de uma divergência formal resolvida pelo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.

Antes do acordo, a grafia “acção” era a norma culta predominante em Portugal e também utilizada no Brasil. Essa forma, com o “c” antes do “ç”, reflete a etimologia latina da palavra, derivada de actio. No entanto, o Acordo Ortográfico de 1990, visando simplificar e uniformizar a grafia, optou pela eliminação do “c” nesse contexto, resultando na forma “ação”.

Portanto, a diferença chave é puramente ortográfica e cronológica:

• Acção: Forma antiga, considerada atualmente arcaica no Brasil, embora ainda presente em textos mais antigos ou em contextos que buscam manter uma estética clássica. Em Portugal, a situação é mais complexa, existindo uma certa coexistência, dependendo do contexto e da preferência do escritor, embora a tendência seja pela adoção de “ação”.

• Ação: Forma moderna, recomendada pelas normas ortográficas vigentes no Brasil. É a grafia mais comum em textos contemporâneos, documentos oficiais e publicações atuais.

Em resumo, embora ambas as palavras expressem o mesmo conceito – ato, efeito, processo ou atividade –, a escolha entre “ação” e “acção” revela o período em que o texto foi escrito ou a intenção estilística do autor. No contexto brasileiro atual, a utilização de “ação” é a única grafia correta e recomendada pelas normas ortográficas. Utilizar “acção” em textos formais brasileiros, exceto em citações diretas de fontes antigas, pode ser considerado um erro de ortografia. A persistência da forma “acção” em alguns contextos pode ser vista como um resquício histórico, mas não é a forma padrão atual.